晓至西郊

墟落隋城外,西郊路可寻。
带霜残黍短,过雨旧溪深。
近港来迎犬,荒篱散宿禽。
邻翁邀具饷,烟火动疏林。

译文

收起展开
零散的村落坐落在隋代故城遗址之外,去往西郊的小路清晰可辨。
沾着清晨寒霜的残存黍秆生得低矮,刚下过雨的旧溪水位显得格外幽深。
临近港湾处有村犬迎面跑来迎接路人,荒芜的篱笆边过夜的禽鸟四散飞起。
邻家老翁热情邀请我一同享用早饭,袅袅炊烟升起,惊动了稀疏林间的晨霭。

注释

收起展开
  • 墟落指村落、乡间聚落。
  • 隋城指关中地区遗留的隋代故城遗址,是当地标志性的历史遗迹。
  • 残黍秋收之后遗留在田地里的残存黍秆。
  • 宿禽在篱边林间过夜,清晨尚未飞远的禽鸟。
  • 具饷准备饭食,此处指邀请路人一同享用早饭。

赏析

收起展开
这首五言律诗全程采用移步换景的白描手法,没有任何华丽的辞藻堆砌,却将清晨郊野的层次感铺陈得极为清晰。

诗作从远景的故城村落写起,逐步拉近镜头到田垄间的霜黍、雨后的深溪,再捕捉到迎人的村犬、惊飞的宿禽两个极富动态的细节,最后落笔到邻翁相邀、炊烟穿林的暖人场景,由清寒的晨景自然过渡到鲜活的人间烟火气,动静相宜,情味冲淡,尽显宋调田园诗质朴自然的独特审美特质。

创作背景

收起展开
李复是北宋中后期关中著名的理学家、诗人,曾官至集贤殿修撰,平生遍历关中乡野,创作了大量描摹北方田园风光的纪行诗作。

这首《晓至西郊》是他秋日清晨出游郊外时的即兴作品,完全以行进中的第一视角铺陈沿途所见,是宋代田园诗中极具生活质感的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: