出村

风露已凄凄,郊原百草腓。
负樵山木下,转粟戍人归。
野旷羊牛远,场荒鸟雀稀。
南山经月雨,犹有乱云飞。

译文

收起展开
秋风寒露已经浸出凄冷的寒意,郊外原野上各类草木都已枯黄凋零。
背着柴薪的樵夫从山边林木下走来,运送粮米的戍卒也正踏上归程。
旷野辽阔无边,牛羊走得越来越远,打谷场久已荒废,往来的鸟雀也日渐稀少。
南边的南山接连下了整月的雨,天际仍有纷乱的云朵缓缓飘飞。

注释

收起展开
  • 腓指草木枯萎凋零,语出《诗经·小雅·四月》“秋日凄凄,百卉具腓”。
  • 负樵背着柴薪,这里代指进山打柴的樵夫。
  • 转粟运送粮米,粟本指小米,这里代指官府征调的粮食。
  • 场荒荒废的打谷场,场指秋收后用来晾晒、脱粒谷物的平地。

赏析

收起展开
这首五言律诗通篇采用白描手法,层层铺展出秋日郊原的萧瑟图景,画面层次分明,极具生活实感,尽显宋调五言律诗质朴厚重的特色。

首联从大处落笔,以凄冷的风露、凋零的百草点明深秋的时节特征,奠定了全诗清寂淡远的基调。颔联转向人事活动,樵夫负薪、戍人转粟而归,为清冷的郊野画面添上了鲜活的人间烟火气,也暗合了秋日乡村劳作结束的时序特点。颈联将视线拉向远近郊野,旷野牛羊远去、荒场鸟雀稀疏,进一步渲染出秋末万物萧疏的氛围,没有刻意渲染悲苦情绪,却将荒寒之感自然透出。尾联收束到远景南山,经月雨后乱云犹飞,宕开一笔,让整个静态的郊野画面生出灵动的余韵,也暗含了诗人悠然远望时的淡远思绪,情与景完全交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
李复是北宋中后期著名的关中学者、诗人,曾官至集贤殿修撰,后因卷入新旧党争牵连,退居关中乡间多年。

这首《出村》便是他闲居乡野期间,漫步走出村落时即目所见、有感而发写下的五言律诗,诗作如实记录了北宋中后期关中乡村秋日的真实风貌,也暗含了诗人退居期间对乡居日常的细致体察。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: