西溪酬孙倚李珪二同年依韵

水部张员外,中书白舍人。
曾闻三绝句,同赏曲江春。
且逐追随旧,休悲老大身。
花今千树发,有底不来因。

译文

收起展开
水部任职的张籍员外,官拜中书舍人的白居易。
曾听闻他们写下三首绝句,一同游赏曲江的烂漫春色。
姑且顺着旧日同游的惯例相聚,不必悲叹自身年岁老大。
如今千树繁花尽数盛放,到底是什么缘故不肯前来呢?

注释

收起展开
  • 同年科举制度中,同一年考中进士的士人之间的互称,是宋代士人重要的社交关系纽带。
  • 水部张员外指唐代诗人张籍,他曾任水部员外郎,后世也常以“张水部”相称。
  • 中书白舍人指唐代诗人白居易,他曾担任中书舍人一职,是中唐时期与张籍交好的著名文人。
  • 曲江唐代长安城南的著名游赏胜地,新科进士放榜后常会在此举办游宴集会,是进士群体共同的文化记忆符号。
  • 有底宋代常用口语,意为“有什么”“是什么缘故”。

赏析

收起展开
这首酬唱诗用典极为贴切自然,没有丝毫堆砌痕迹。开篇直接抬出张籍、白居易这一对唐代同榜好友的典故,既暗合三位主人公同年进士的身份,又点出前代士人同榜交游的风雅传统,瞬间拉近了与两位友人的心理距离。

全诗没有空泛的客套,颈联转而劝慰友人不必为年岁渐长而伤感,要珍惜当下相聚的机会,语气温和恳切,完全是老友之间的交心之语。尾联以问句收束,以千树盛放的春花作为邀约由头,嗔怪友人迟迟不至,尽显旧友之间亲昵无拘的松弛情态,整体风格冲淡温厚,是宋代普通士人日常唱和诗作的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期典型的士人唱和作品,收录于李复的个人文集《潏水集》卷十一。

诗题中的“同年”指科举时代同榜考中进士的士人,孙倚、李珪二人与李复为同榜进士,当时二人受邀赴西溪同游迟迟未至,李复便依照此前唱和的韵脚,写下这首邀约酬答的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: