过晋阳宫

缅想封唐处,实惟建国初。
俯察伊晋野,仰观乃参虚。
井邑龙斯跃,城池凤翔余。
林塘犹沛泽,台榭宛旧居。
运革祚中否,时迁命兹符。
顾循承丕构,怵惕多忧虞。
尚恐威不逮,复虑化未孚。
岂徒劳辙迹,所期训戎车。
习俗问黎人,亲巡慰里闾。
永言念成功,颂德临康衢。
长怀经纶日,叹息履庭隅。
艰难安可忘,欲去良踟蹰。

译文

收起展开
追想先祖最初受封唐国的旧地,正是我大唐王朝肇建的初始根基。
低头俯瞰这里是古晋国的郊野,抬头仰望对应天上的参星分野。
城郭乡邑之间曾有真龙腾跃,城池之上还留存着凤凰翔舞的余韵。
林间塘池依然保留着当年的水泽风貌,亭台楼榭仿佛还是旧日的居所模样。
国运变革之时曾遭遇困顿,时世推移之后天命便降下祥瑞符兆。
我遵循先祖的遗训继承宏大的帝业,常怀戒惧之心总怕生出意外的忧患。
尚且担心自己的威严不能遍及天下,又忧虑德化没能让万民诚心信服。
哪里是白白地驱车巡行留下车辙痕迹,所期望的是整训武备巩固国家的安宁。
访问当地的习俗问询百姓的生计,亲自巡行抚慰城乡的乡里民众。
长久感念先祖创业的丰功伟绩,站在通衢大道之上歌颂他们的恩德。
久久怀想当年先祖运筹天下的时日,行走到旧宫的庭院角落忍不住声声叹息。
创业的艰难怎么能够轻易忘却,将要离开的时候我实在是徘徊不忍离去。

注释

收起展开
  • 封唐处指周成王封唐叔虞的古唐国之地,也就是今日晋阳一带,是李唐皇室认定的发祥根源。
  • 参虚古代星象学中认为晋国属于参星的分野,这里指代晋阳对应的天文区位。
  • 丕构宏大的基业,这里指李唐王朝的帝统。
  • 怵惕戒惧惶恐,形容帝王勤政谨慎的心态。
  • 化未孚德化没有普及,没能让百姓诚心信服。孚,诚信、信服。
  • 康衢宽阔平坦的通衢大道。
  • 经纶整理丝线,引申为筹划治理国家大事。
  • 踟蹰徘徊流连,不忍离去的样子。

赏析

收起展开
这首诗是唐代帝王诗作的代表性作品,全无六朝以来宫体诗的浮艳习气,风格沉厚朴重,情感真挚恳切。

全诗从追述晋阳的历史渊源落笔,逐步过渡到对先祖创业功绩的缅怀,再自然引出自己作为继任君主的忧勤惕厉之心,层层递进脉络清晰,完全符合开元盛世初年唐玄宗励精图治的精神状态。

诗作没有堆砌华丽辞藻,完全以帝王的视角抒发对家国基业的珍视,最后以不忍离去的踟蹰情态收束,把安不忘危、居安思危的治国理念表现得十分动人,是初盛唐时代帝王言志诗的典型佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元十一年(公元723年),当时李隆基北巡并州,专程到访李唐王朝的龙兴之地晋阳,驻跸晋阳宫。

晋阳是唐高祖李渊、唐太宗李世民当年起兵灭隋的根据地,对李唐皇室有着特殊的纪念意义,唐玄宗此行追怀先祖开国功业,感从中来,写下这首纪实抒怀的诗作。