答徐耘朝散

昔年汾水上,曾遇海南翁。
欲问三山路,先知一溉功。
万纷销寂默,一气抱冲融。
更约丹砂诀,他时访葛洪。

译文

收起展开
往年我在汾河之畔,曾经遇见来自海南的隐者老翁。
想要寻访通往东海三座仙山的路径,先要领悟利物修身的灌溉之功。
世间万般纷扰都在寂然静默中消弭,一团冲和元气自然抱持于胸臆之中。
更与你约定共同研习炼丹的玄妙要诀,日后一同去寻访得道的高人葛洪。

注释

收起展开
  • 汾水即汾河,位于今山西省境内,是黄河的第二大支流。
  • 三山传说中东海的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山,代指求仙访道的方向。
  • 冲融冲淡和融的状态,这里指人胸中涵养的平和元气。
  • 丹砂诀炼制丹砂的道家要诀,代指道家修身养性的玄妙方术。
  • 葛洪东晋著名道教学者、炼丹家,后世将其视为得道高人的典型代表。

赏析

收起展开
这是一首兼具宋代理学意趣与隐逸情怀的酬赠诗,整体风格清和冲淡,典型体现了北宋关学儒道融通的思想特质。

诗歌开篇从旧游往事落笔,没有落入世俗游仙诗虚诞的窠臼,反而将求仙访道的向往与修身济世的实功相结合,立意平实厚重。中间两联以寂默销纷、一气冲融的书写,展现出宋代理学家所追求的静定涵养境界,把道家的守一思想与儒家的修身功夫自然打通,毫无生硬拼接之感。末尾以共访葛洪的约定收束全篇,既回应了友人赠诗的初衷,也将二人相期于大道的知己情谊表现得余味悠长。

创作背景

收起展开
李复是北宋中后期关学的重要代表人物,平生治学兼融儒道,历官地方与中枢,学识淹通百家。

这首诗是他写给友人徐耘的酬答作品,徐耘时任朝散大夫,二人平素交游论道,多有诗文往来,这首诗便是二人抒发慕道情怀、相期隐逸的记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: