江公着举棋无偶忽败于予有诗戏用其韵

忘暑怜楸局,含风爱竹窗。
料兵闻旧怯,筑垒纳新降。
舟渡焚秦水,兵分泣楚江。
君知猿臂将,国誉世无双。

译文

收起展开
全然忘却暑热只醉心于楸木棋盘,迎着清风格外喜爱竹边窗下的清幽。
排兵布阵时早听闻你往日便有怯阵的先例,我筑好营垒接纳你这位新败的降将。
就像当年破釜沉舟渡船焚烧秦地河水,又似兵败后将士离散在楚江畔泣泪。
你要知道我如今这位棋艺高超的名将,举国的称誉世间再也找不到第二人。

注释

收起展开
  • 楸局用质地坚硬的楸木制成的棋盘,后世常以楸局代指棋局。
  • 筑垒修筑军事营垒,这里以古代行军布阵的动作,比喻下棋时排布阵势、巩固防线的走法。
  • 猿臂将原本指汉代名将李广,史书记载李广臂长如猿,擅长射箭,这里用来代指棋艺极为出众的棋手。

赏析

收起展开
这首诗最巧妙的特色是以棋局喻战局,通篇化用古代著名的军事典故,把友人意外落败的日常小事写得波澜壮阔,充满奇趣。

全诗没有直白叙写落子的细节,而是用破釜沉舟、楚汉相争、李广善战等经典典故做比,把对弈时的攻防转换、胜负反转的过程描摹得极具画面感,既带着好友之间戏谑调侃的轻松亲昵,也尽显宋代文人熟稔典故、以文为戏的风雅特质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人李复的戏作,收录于其文集《潏水集》中,创作于闲居交游的时期。

友人江公着素来棋艺高超,几乎找不到能与之对弈的对手,某次和李复下棋时意外落败,便写了一首诗调侃自己的失利,李复便步用他的原韵,写下这首谐趣十足的应答作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: