车驾幸后苑观谷

禁籞开清晓,宸心喜豫游。
鸣鸾迎霁日,嘉谷茂高秋。
秀颖晴光烂,雕舆睿鉴留。
晨光照金粟,喜色动珠旒。
绿野勤农力,青编蔼帝猷。
周人豳颂在,王业起耕畴。

译文

收起展开
宫禁苑囿在清晨时分开启,天子心怀喜悦出游巡行。
车驾上的鸾铃鸣响,迎着雨后初晴的朝阳,茁壮的谷物在深秋时节生得极为繁茂。
饱满的谷穗在晴光下鲜亮灿烂,天子的雕绘车驾在此驻足停留观赏。
清晨的日光遍照金黄的谷粒,愉悦的神色晃动在天子的冕旒之上。
绿野的丰收全靠农人辛勤劳作,史册之上满是帝王重农的仁政谋略。
周人《诗经·豳风》里的《七月》颂歌流传至今,可知帝王基业从来都是从农耕田中兴起。

注释

收起展开
  • 禁籞指宫禁之中的苑囿,是皇家专属的园林区域。
  • 宸心宸本指帝王居所,此处代指天子的心意。
  • 霁日雨后天晴的太阳。
  • 秀颖指谷物长出的饱满穗芒。
  • 雕舆雕绘有精美纹饰的天子车驾。
  • 珠旒天子礼冠前后悬挂的珠串,此处代指天子。
  • 青编代指史册、典籍。
  • 帝猷帝王的治国谋略。
  • 豳颂指《诗经·豳风·七月》,是周人记录农耕劳作的诗篇,被后世视为重农传统的经典。
  • 耕畴耕种的田地,此处代指农耕事业。

赏析

收起展开
这首诗风格典雅庄重,是宋代典型的扈从纪行诗作,没有流于空洞的辞藻堆砌,始终紧扣“观谷”的核心线索层层铺展。

开篇从清晨出游的场景落笔,逐步描摹后苑谷物丰茂的鲜活画面,再转到天子驻足观谷的仪态,最后引《豳风》的经典典故,直接点出“王业起耕畴”的核心主旨,将皇家游园的盛典升华为对古代圣王重农传统的传承。全诗把体恤农力的民本思想融入典雅的叙事之中,立意高远,结构严整,充分体现了宋代士大夫以农为本的政治理念。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,当时朝廷秉持重农固本的治国理念,皇帝为彰显劝勉农桑的导向,特意在谷物成熟的深秋驾临后苑,观览作物长势,随行官员多赋诗记录此次盛典。

李复本身十分关注民生实务,多次上疏主张轻徭薄赋、体恤农力,此次扈从观谷,他便借歌咏盛典的机会,寄寓自己的政治理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: