雪中早朝

正衙冠剑拱星齐,清晓天花舞御墀。
玉殿影深分扇早,金炉烟湿散香迟。
云低含润侵珠络,风乱飞花拂羽旗。
班退便疑凡骨变,自惊身得到瑶池。

译文

收起展开
清晨的正殿里百官衣冠佩剑整齐罗列,如同拱卫北辰的群星,细碎的雪花在拂晓时分飘落在皇宫的御阶之上。
白玉殿堂内光影幽深,御座的障扇早早分列两侧,鎏金香炉里的烟气被雪气沾湿,香气缓缓弥散久久不去。
低垂的寒云裹着湿润的水汽浸润了殿外缀珠的帘络,风卷着纷飞的雪片轻轻擦过饰有鸟羽的旌旗。
等到朝会结束退班之后,恍惚间觉得凡俗的身躯都被净化,不由惊叹自己仿佛置身于仙境瑶池之中。

注释

收起展开
  • 正衙唐宋时皇宫的正殿,是百官举行正式朝会的场所。
  • 冠剑官员的衣冠和佩剑,这里代指赴朝的文武百官。
  • 御墀皇宫宫殿前的台阶。
  • 分扇古代朝会时分列在御座两侧的障扇,属于皇家仪仗的组成部分。
  • 珠络缀有珍珠的帘幕或网络状饰物,多悬挂于殿宇廊下。
  • 羽旗装饰有鸟羽的皇家旌旗。
  • 班退朝会结束,百官依照位次序列退下。
  • 瑶池古代神话中西王母所居的仙境,这里用来形容雪中的皇宫如同仙境一般。

赏析

收起展开
这首诗以“雪”为贯穿始终的核心意象,从朝会开篇到朝罢收束,写景层次井然分明。开篇先写早朝的整体氛围,将整齐的百官比作拱卫北辰的群星,随即点出漫天飞雪落在御阶的核心场景,开篇便将庄重的朝会氛围与灵动的雪景融为一体。

中间两联由外而内逐层铺展,先写殿内的扇影、炉烟,再转写殿外的云气、风旗,所有景物都暗合雪天的湿润特质,全诗没有一个字直接明写“雪”,却处处都能感受到雪的存在,摹写极为细腻传神。尾联从实景转向诗人的主观感受,将雪中皇宫比作仙境瑶池,既写出了雪景的圣洁动人,也暗含了诗人对太平朝会的由衷赞叹,构思精巧,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人李复在朝任职期间所作,彼时正值隆冬,诗人依照礼制参加拂晓的朝会,途中恰逢天降瑞雪,便将雪中早朝的所见所感悉数落笔成篇。

李复平生治学务实,诗作多涉现实见闻,这首诗跳出了多数早朝诗堆砌辞藻的窠臼,以雪为核心线索串联起整个朝会的全过程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: