会圣宫朝谒

七叶丹成不可攀,蘂珠宫殿翠微间。
千年空怨龙髯断,亿世曾闻宝䇲还。
宫女祠归朝路静,嶽神綦退晓风闲。
五云高宴蟠桃罢,鹤驭时应会此山。

译文

收起展开
七代修成的仙业凡俗难以企及,蕊珠仙宫坐落在苍翠的山雾之间。
千年以来徒然悲叹先帝仙逝龙髯断绝,万古之前就曾听说仙家宝策流传返还。
祠祭的宫女返程之后朝谒的道路一片清寂,岳神仪仗退去之后拂晓的晚风悠然闲静。
五色祥云间的蟠桃高宴已经散席,仙人的鹤驾时常应当会来此山聚会。

注释

收起展开
  • 七叶七世,这里既指北宋开国到宋真宗历经数代帝王的世系传承,也暗合道家炼丹修成仙业的典故。
  • 蘂珠宫殿即蕊珠宫,道教传说中天上神仙所居的宫殿,这里借指会圣宫,形容其宛若仙境的华美规制。
  • 翠微青翠的山气,也指山腰的幽深僻静之处。
  • 龙髯断出自《史记·封禅书》,传说黄帝铸鼎于荆山,鼎成有龙垂胡须下迎黄帝升天,后世遂用该典故指代帝王去世。
  • 宝䇲即宝策,指道教的仙经秘录,也代指记录帝王世系的玉牒文书。
  • 綦退指仪仗车驾依照次序缓缓退去,“綦”本意为排列有序的彩帛,引申为次第。
  • 五云五色祥云,是道教传说中仙人居所周边常见的祥瑞云气。
  • 鹤驭仙人乘坐的鹤车,这里指代已故先帝的仙驾。

赏析

收起展开
这首七言律诗将皇家祀典的庄重感与道教仙话的缥缈意境融为一体,毫无一般朝谒应酬诗作的板滞之气。

全诗以仙家视野观照会圣宫的地理位置与历史沿革,连用黄帝升天、西王母蟠桃宴等多个道家典故,暗合北宋皇室尊崇道教的传统,把对先帝的追思转化为空灵缥缈的仙踪想象,不落俗套。

颈联“宫女祠归朝路静,岳神綦退晓风闲”以动衬静,用祠祭仪式结束后的清寂场景,烘托出宫观远离尘嚣的肃穆氛围,余味悠然。全诗用典妥帖,意境清旷,是宋代咏会圣宫诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
会圣宫始建于北宋仁宗天圣八年,坐落于河南偃师景山之上,是北宋官方修建的供奉前朝帝王御容、供臣僚拜谒祭祀的皇家宫观,兼具国家祀典与怀古凭吊的双重属性。

李复为北宋元丰年间进士,平生治学广博,尤熟谙宋代掌故与关中地理,他赴任途中途经会圣宫,依礼行完朝谒仪式后,写下这首咏怀古迹的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: