熙州再乞罢

末途潦倒媿知音,幕府重来岁月侵。
狂见请缨憎往策,礼容着帽感虚襟。
白头久厌戎衣窄,黧面空嗟寒色深。
东望故山今有约,清秋应得访云林。

译文

收起展开
人生暮年潦倒失意愧对相知友人,重回边地幕府岁月又悄然推移。
当年曾狂放地想要请缨报国,如今却厌弃过往的进取之策,承蒙礼遇容我随性行事,感念主事者虚怀相待的心意。
满头白发早已厌倦了军装的紧窄,面色黧黑徒然嗟叹边地寒气深重。
向东遥望故乡的山林如今已有归期约定,清冷秋日我定能寻访到那片隐逸云林。

注释

收起展开
  • 熙州北宋边地州名,治所在今甘肃临洮,是当时西北边防的核心军事重镇。
  • 乞罢请求辞去官职,申请退休归乡。
  • 幕府旧时地方军政大员的官署,这里指李复任职的熙州边地军政衙门。
  • 请缨指主动请求担当重任、报国杀敌,典故出自《汉书·终军传》。
  • 黧面面色黑黄憔悴,形容长期在边地被风霜浸染的面容状态。
  • 云林云泉山林,代指远离官场的隐居处所。

赏析

收起展开
这首诗是诗人晚年边地仕宦心境的真实写照,情感沉挚苍劲,全无矫揉造作的雕琢痕迹。

开篇从自身迟暮潦倒的处境写起,将久滞边地的岁月蹉跎之感尽数托出,颔联以今昔对照的手法,把少年时的报国壮志和如今的倦游厌世相对比,更见出半生时光被边地生涯消磨的深沉怅惘。

颈联以“戎衣窄”“寒色深”两个极具边地特征的具象意象,把多年戎马生涯的艰苦体验写得鲜活可感,也将诗人的厌倦之情推向顶点。尾联收束到归隐的预先约定,清朗秋意与山间云林的隐逸之趣遥遥相望,给沉郁的全诗添上了一抹舒展的亮色,足见诗人归心似箭的真切情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期诗人李复任职熙州期间所作,熙州地处宋与西夏交界的边地,是北宋西北边防的核心重镇。

李复学识渊博,曾多次向朝廷上书议论边事,宦海沉浮多年,晚年久滞边地,厌倦了戎马倥偬的幕府生涯,两次向朝廷请求罢职归乡,这首诗就是第二次上书求退时写下的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: