自京之楚州

隋柳桥边一问津,便将行止付舟人。
土风入眼乡闾异,客路关心童仆亲。
淮水烟开渔市晓,龟山云动佛香春。
共传米价年来贱,取次东游不畏贫。

译文

收起展开
在隋代旧柳掩映的桥边向路人打听路径,便把接下来的行程安排全都托付给撑船的舟人。
沿途的风土风物映入眼帘,和故乡的乡俗全然不同,漂泊旅途最让人暖心的是随行童仆的亲近相伴。
淮水之上晨雾散开,岸边的渔市迎来拂晓,龟山之间云气浮动,佛寺的香火裹着融融春意。
人人都说近年米价十分低廉,此番随性向东漫游,完全不必为生计清贫担忧。

注释

收起展开
  • 问津询问渡口,这里引申为打听前行的路径。
  • 行止出行的行程、行迹安排。
  • 土风当地的风土人情、风俗风物。
  • 乡闾乡里、家乡,这里指家乡的风俗。
  • 龟山位于今江苏盱眙境内淮水边的名山,宋代是当地著名游览胜地,山上多佛寺。
  • 取次随意、随性,这里指无拘无束地漫游。

赏析

收起展开
这首行旅诗跳出了传统羁旅诗常见的悲苦基调,通篇洋溢着松弛旷达的舒展意趣。首联从启程落笔,将行止托付舟人的细节,尽显诗人不问行程琐事、随性自适的心态。

颔联转写旅途感受,异乡风物的新鲜感与童仆相伴的暖意形成对照,没有客居的愁闷,反倒满是出游的松弛快意。颈联是全诗的写景佳句,淮水晨雾散、渔市初醒,龟山云动、佛香浮春,明暗动静交织,将淮东水乡的春日晨景描摹得鲜活可感。

尾联以听闻米价低廉作结,顺势点出东游不畏清贫的旷达襟怀,将全诗的闲适氛围推向顶点,尽显北宋中期文人漫游山水时从容自足的精神状态。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李复的文集《潏水集》卷十一,是北宋哲宗年间诗人从都城汴京出发,前往楚州(今江苏淮安)途中所作的行旅诗。

楚州是北宋时期东南漕运的重要枢纽,地处淮水沿岸,风物迥异于中原,诗人此行或是赴地方任上,或是漫游东南,一路沿水路前行,将沿途见闻与舒展心境尽数写入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: