过黄牛峡

转首黄牛百里西,便风不断满归旗。
青山随客岂辞远,白浪催船常恐迟。
多米渐闻荆渚近,故宫欲问楚人知。
今朝共话平安喜,更得长鱼伴晚炊。

译文

收起展开
转头回望驶过黄牛峡,已经行到百里以西,顺风接连不断,船桅上的归旗被吹得满满扬起。
两岸青山一路伴送远客,哪里会推辞路途遥远,江上白浪催动行船,我还常常担心船走得太慢。
这一带多产稻米,渐渐听闻距离荆渚已经很近,想要探访楚国旧时的宫殿遗址,得向当地的楚人询问才知晓。
今日里大家一同叙说旅途平安的喜悦,更捞得鲜肥的大鱼,伴着傍晚的炊烟做成美味的晚餐。

注释

收起展开
  • 黄牛峡长江三峡之一,位于今湖北宜昌西部长江南岸,两岸山势险峻,旧时行船过此极为艰难。
  • 便风顺风。
  • 荆渚即荆州,今湖北江陵一带,古为楚国核心领地,地处长江中游的沙洲之上,故称荆渚。
  • 故宫指春秋战国时期楚国的旧宫殿遗址。
  • 晚炊晚饭,傍晚生火做饭。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋中期纪行七律,笔调轻快流畅,全无一般过三峡诗作的愁苦悲戚之感。

全诗以行船的进程为线索,从驶过黄牛峡的回望起笔,将顺风行舟的畅意、归心似箭的心情、临近楚地的怀古之意、旅途平安的家常喜悦层层铺展,没有刻意雕琢的辞藻,却满是真实鲜活的生活气息,将归乡途中的松弛快意写得跃然纸上。

创作背景

收起展开
李复是北宋中后期著名学者、诗人,官至集贤殿修撰,一生多次往返蜀地与中原之间,沿长江出蜀是他常用的行旅路线。

这首诗作于诗人东归途中,顺利驶过以险峻闻名的黄牛峡之后,眼见前路开阔、归程渐近,满心轻快之下写下这首纪行诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: