过天门关

龙钟双袖马骎骎,来往榆关日向深。
多病出门愁远道,早寒平野苦层阴。
泉流危栈新冰滑,风入长林暮叶吟。
触目凄然何所补,高枝巢稳感归禽。

译文

收起展开
我双袖沾尘步履困顿,胯下骏马疾驰不停,往来奔走在天门关道上,天色已渐渐向晚深沉。
我身染多病辞别家门,正为前路漫漫而愁闷,早寒笼罩的旷野之上,最恼人是层层密布的阴云。
山泉水流过高危的栈道,新结的寒冰湿滑难行,寒风穿入成片的树林,暮色中叶声簌簌如低吟。
触目所见尽是凄清之景,这份怅惘又能向何处安放?望见高枝上归禽的巢窠安稳,不由得生出归乡的深切感慨。

注释

收起展开
  • 龙钟本指年老行动迟缓的样子,此处形容旅途困顿、衣袖沾尘的潦倒之态。
  • 骎骎形容马奔跑疾速的样子。
  • 榆关即榆塞,此处代指天门关,是古代北方边塞的重要关隘。
  • 危栈高险处的栈道,是在山崖峭壁上凿孔架木修成的山间通道。

赏析

收起展开
这首羁旅行役诗以行程为线索,层层铺染关塞深秋的荒寒凄清之境,情感沉挚真切,毫无雕琢痕迹。

开篇先写行色匆匆的旅途状态,将自身的困顿与天色向晚的昏沉相融,奠定了全诗清冷怅惘的基调。中间两联从自身多病的愁绪延展到平野层阴、栈冰滑足、林风叶吟的多重寒苦意象,全方位烘托出边地早寒的萧瑟氛围,将行旅之苦写得入木三分。末联由景及情,以归禽稳宿高枝的画面作结,反衬出自身漂泊宦途、无处安栖的怅惘,收束余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
李复是北宋中后期关中著名学者、诗人,曾多次赴北方边地任职游历,《过天门关》是他途经今山西太原以北的边塞要隘天门关时所作。

当时时值深秋,诗人久病初愈仍奔波于宦途,行至荒寒的关塞之地,满目萧瑟之景触发了他久积的羁旅愁思与归意,遂写下这首行役诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: