分按洛西诸邑登山出永宁西望晚宿韶山寺

双旌明灭转委蛇,行遍秋山意若何。
暗谷路穷平野阔,回峦石断乱泉多。
崤陵东尽开周邑,熊耳中分放洛河。
欲举因缘寻只履,夜深随雨到岩阿。

译文

收起展开
出行的仪仗旌旗在山间忽明忽暗,沿着曲折山路前行,踏遍秋日群山,心中意兴正浓。
幽深的山谷走到尽头,开阔的平野铺展在眼前,回环的山峦石崖断处,无数道清泉纵横流淌。
崤陵向东延伸到尽头,便是周王朝东都洛邑的开阔地界,熊耳山从中分开,洛水奔涌向东流去。
想要借着这行旅的机缘,追寻达摩只履西归的禅踪,深夜伴着山雨,来到这山寺所在的山坳深处。

注释

收起展开
  • 双旌古代地方官员出行时仪仗中所用的两面旌旗,代指官员的出行仪仗。
  • 委蛇曲折绵延的样子,此处形容山路蜿蜒。
  • 崤陵即崤山,在今河南洛宁西北,是古代关中通往中原的重要关隘。
  • 熊耳熊耳山,在今河南洛阳西南,洛水发源于此山。
  • 只履佛教典故,传说禅宗祖师达摩圆寂后,有人在西域见到他手提一只鞋子西归,此处代指禅林胜迹。
  • 岩阿山的曲隅深处,此处指韶山寺所在的山坳。

赏析

收起展开
这首纪行七律将地理纪实、历史感怀与禅意幽思融为一体,毫无寻常行旅诗的局促之感。

首联从出行仪仗落笔,点出巡行秋山的整体意态,从容舒展。颔联纯用白描摹写沿途地貌,暗谷、平野、回峦、乱泉四个意象依次铺展,层次分明,画面感极强,将洛西一带的山地风貌刻画得真切可感。颈联转入宏大的历史地理叙事,崤山、洛邑、熊耳山、洛河都是中原地区标志性的山川地标,寥寥十四字便勾勒出一幅壮阔的地域版图,足见诗人深厚的舆地学识。尾联收束到宿寺的主题,以达摩只履的佛典典故暗合韶山寺的禅林属性,将行旅的悠然意趣推向清旷幽远的禅境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人李复任地方巡察官员时的纪行作品。

李复平生留心当世之务,尤精于地理之学,当时他受命巡察洛水以西的各个属县,一路登山览胜,从永宁县向西眺望暮色中的山野,入夜后投宿韶山寺,沿途所见的山川形胜与思古幽情交织,便写下了这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: