彦桓奉檄将行同饭素于龙泉寺

西江吸水试庞翁,再访祇园问色空。
古殿香寒消宿篆,晴林叶暗退残红。
衰年再乞千家饭,逸驭初乘五日风。
晓去清明边檄急,前旌高下乱山中。

译文

收起展开
你像当年庞居士那样游戏人间如西江吸水,我们一同再访佛寺探讨色空的禅理。
古老的殿宇里香气清寒,昨夜残留的篆香已经燃尽,晴日下林间叶色深暗,暮春的残花已经落尽。
我如今年迈衰颓,辗转漂泊托钵游走,你此番出行如同闲逸的车马,刚刚乘上顺风一路畅行。
天刚亮就要在清明时节赶赴紧急的边地公务,前行的旌旗在高低错落的乱山之中时隐时现。

注释

收起展开
  • 奉檄接到官府的征召或公务文书,檄即古代官方用于征召、晓谕的正式文书。
  • 祇园祇树给孤独园的简称,是佛教著名的精舍,这里代指龙泉寺。
  • 宿篆昨夜点燃的盘香,篆指盘曲如篆字造型的传统盘香。
  • 逸驭闲逸的车马,这里代指友人出行的车驾。
  • 边檄边地传递的紧急军情公务文书。

赏析

收起展开
这首诗前两联先铺写龙泉寺斋中的所见所感,以禅门典故起笔,营造出古寺清寂幽冷的暮春氛围,将二人参禅论道的闲淡情态描摹得十分真切。

后两联笔锋陡转,从闲居寺中的悠然状态,转向友人即将奔赴边地急差的现实,清寂的禅意氛围和紧迫的军情行程形成强烈的张力,既暗含诗人对友人此行的勉励,也隐约透出对边地局势的关切,全诗章法顿挫,意境沉厚,是宋代送别诗中少有的融合禅理与现实关怀的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋学者李复的文集《潏水集》,创作于北宋中后期关中地区。

当时边地军情时有警报,友人彦桓接到官府的紧急公务文书即将出行,二人临行前一同到龙泉寺享用斋饭,李复便写下这首兼具禅意与现实关怀的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: