过香积寺

迂辙来寻昔岁题,恍然前世意犹迷。
荒庭老树半空腹,坏塔野禽争暮栖。
晚学尽惊新使节,残僧时认旧沙弥。
松房自出成何事,二十余年东复西。

译文

收起展开
我循着曲折的来路寻访早年在此题写的旧作,恍惚间仿佛隔了一世,心绪仍满是迷茫。
荒芜庭院里的老树大半都已树心空朽,倾颓古塔旁的野鸟争抢着暮色中的栖身之处。
晚来求学的后辈都惊讶于寺院新换的主事僧官,残存的老僧还能认出当年年少的我。
当年从松间僧房走出之后究竟做成了什么事?二十多年来我只在四方辗转漂泊。

注释

收起展开
  • 迂辙曲折迂回的车路,这里指绕路前行。
  • 昔岁往年、早年。
  • 坏塔倾颓损坏的佛塔。
  • 残僧劫后残存的年老僧人。
  • 沙弥佛教指七岁以上二十岁以下受过十戒的出家男子,这里是诗人自指少年时在寺中游学的状态。
  • 松房松林中的僧房,泛指寺院居所。

赏析

收起展开
这首七律以今昔对照为核心脉络,将寺院的沧桑变迁与个人的身世漂泊完全融为一体,开篇从寻访旧题落笔,直接点出恍如隔世的恍惚感,为全诗奠定了沉郁苍凉的基调。

中间两联对仗工整,写景与叙事交错推进:荒庭老树、坏塔野禽的衰败实景,和新使节、旧沙弥的人事变迁两两对应,将香积寺二十余年的颓变具象化,画面感极强。尾句以反问收束,直抒胸臆,把半生奔波却功业无成的怅惘抒发得沉挚动人,全无刻意雕琢的痕迹,全是发自肺腑的真情实感。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是关中著名学者李复重游长安近郊香积寺时的感怀之作。

李复青年时期曾在香积寺中游学题诗,二十余年间他辗转各地为官,宦海沉浮,归乡后故地重游,目睹寺院历经岁月侵蚀后的衰败景象,联想到自身半生漂泊的际遇,遂写下这首寄寓深沉沧桑感的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: