游山寺

山后山前绀宇开,闲携藜杖结青鞋。
霜欺泉涩群流浅,风劲林凋万壑哀。
到处每逢清众出,有时偶伴野人来。
裴公看尽因缘在,百塔龛前首重回。

译文

收起展开
山后山前的佛寺殿宇依次敞开,我闲来拄着藜杖、穿好青布鞋出游。
秋霜侵凌泉水滞涩各处溪流都显得浅缓,山风劲吹林木凋零,千山万壑都似含着萧瑟哀意。
所到之处常常遇到佛门僧众出行,有时也偶尔伴着山野村夫同游。
裴公当年勘破世事知晓因缘前定,在百塔的佛龛前禁不住再三回首流连。

注释

收起展开
  • 绀宇即佛寺,因佛寺建筑常涂以青红之色,故称绀宇。
  • 藜杖用藜的老茎制成的手杖,质地轻而坚实,是古人出游时常携的代步器具。
  • 青鞋指草鞋,是古人出游时所穿的轻便便鞋。
  • 清众佛门对僧人的尊称,也可指僧团大众。
  • 野人指山野间居住的平民、村夫。
  • 裴公指唐代名相裴休,他晚年笃信佛法,常游历山寺与高僧交游,是后世文人书写游寺题材时常引用的典故人物。
  • 龛山寺中供奉佛塔、佛像的石室或阁子。

赏析

收起展开
这首七言律诗以游踪为叙事线索,首联先点出出游的缘起与行装,闲淡从容的意趣扑面而来,直接显露出诗人出游时松弛悠然的心境。

颔联摹写山寺秋日的清冷景致,霜寒泉涩、风劲林凋的意象层层递进,渲染出深山秋意的浓重,“万壑哀”的拟人化写法,将山林的萧瑟空寂感写得极具穿透力。颈联转写游山途中的人事见闻,偶遇僧众、伴野人同行的细节,尽显山寺远离尘嚣的清幽氛围,也暗合诗人随性自适的处世心态。尾联化用裴休游寺的典故,收束到对佛理因缘的感悟,末句“首重回”的动作细节,将诗人对山寺清寂境界的留恋之意写得余味悠长。全诗景、事、情、理融为一体,语言沉实清和,是宋代纪游律诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋李复的文集《潏水集》,是诗人晚年闲居关中时期的纪游作品。

李复平生治学广博,兼通儒释道三家学说,晚年多漫游关中一带的古寺名刹,这首诗便是他秋日游历当地山寺时,触景生情写下的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: