女几山女仙庙

绛节高翔不可攀,尚留遗几在空山。
月明曾有芳箫过,松老时看旧鹤还。
岩下春归花寂寂,壁间云暗藓斑斑。
开元已远霓裳绝,野草青青辇路闲。

译文

收起展开
持红色符节的女仙高高飞升远不可及,只留下当年用过的几案在空寂的山中。
月光明亮的夜晚曾有仙人吹箫经过,古松苍劲的林间时常能看到旧时仙鹤飞回。
山岩下春事已尽繁花寂寂无声,庙壁间云气昏暗苔藓生得斑驳错落。
开元盛世早已远去霓裳羽衣曲声断绝,昔日的帝王御道如今长满野草一片闲静。

注释

收起展开
  • 绛节古代传说中神仙出行所持的红色符节,这里代指女仙的出行仪仗。
  • 遗几传说中女仙遗留下来的坐几。
  • 芳箫对箫的美称,这里指代传说中仙人吹箫的乐声。
  • 藓斑斑形容古庙墙壁上苔藓丛生、斑驳错落的样子。
  • 开元唐玄宗李隆基的年号,对应历史上的开元盛世。
  • 霓裳即《霓裳羽衣曲》,唐代著名宫廷乐舞,相传为开元年间玄宗所得,代表盛唐的繁华气象。
  • 辇路原本指帝王车驾通行的御道,这里指昔日唐玄宗巡行女几山的通行道路。

赏析

收起展开
全诗以清冷幽寂的庙山景致开篇,先写女仙飞升远去、遗迹空留的缥缈意境,将上古神仙传说与眼前空山实景自然融合,开篇就带出了悠远空灵的氛围感。

中间两联承接虚实,颔联以想象中的仙箫、归鹤延续神话余韵,颈联又落回当下实景,以花事沉寂、苔藓斑驳的细节,烘托出古庙千年以来人迹罕至的荒凉氛围,用字质朴却画面感极强。

尾联由仙迹自然过渡到人世怀古,将开元盛世的繁华消逝与如今野草覆路的冷落形成鲜明对照,不着一字直白议论,却将历史变迁的怅惘之情尽数托出,余味悠长,是宋代怀古诗中情景交融的代表性作品。

创作背景

收起展开
女几山又名花果山,位于今河南洛阳宜阳县境内,相传为古代女仙修道飞升之处,唐代曾是唐玄宗巡行的行宫所在,留下诸多仙凡相关的传说。

本诗作者李复为北宋中后期关中学者、诗人,曾长期在河南一带担任地方官职,这首诗是他游历女几山女仙庙时所作,借登临古迹的所见所感,寄寓怀古幽思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: