过渑池驿

崤陵皋墓几摧轮,秋暮重过白发新。
小雨廉纤能滑径,乱山回互欲迷人。
客心苦厌孤程晚,驿舍频来旧吏亲。
明日问途知更远,又须呼仆待初晨。

译文

收起展开
崤山古道旁的高坟旧路,不知多少次损毁过过往车轮,秋末时节我重经此地,头上又新添了不少白发。
绵绵的细雨把山路浸得湿滑难行,周遭群山交错盘绕,几乎要把过往的行人迷困在山中。
羁旅之人满心厌倦这孤孤单单的漫长晚路,好在这座驿站我多次到访,值守的旧吏待我十分亲近。
明日打听前路才知道行程还要更远,又得早早呼唤仆从起身,等候清晨就出发赶路。

注释

收起展开
  • 崤陵即崤山,在今河南洛宁西北,是古代关中通往中原的险要要道,沿途多前代古墓。
  • 廉纤古典诗词中常用的形容词,形容细雨绵绵、细微迷蒙的样子。
  • 回互指山峦交错盘绕、回环掩映,路径曲折难辨的状态。
  • 驿舍古代官方设置的,供往来公务人员、行旅休息补给的驿站馆舍。

赏析

收起展开
这首纪行诗完全以行旅者的第一视角铺陈,情景交融毫无雕琢痕迹,是宋代写实类纪行诗的代表性作品。

首联从崤陵古道的历史厚重感落笔,以“几摧轮”点出这条道路自古以来的艰险,再以“白发新”带出自己年华老去、重经旧地的感慨,沉郁的羁旅之气顿出。颔联专写崤山一带雨中行路的实景,小雨滑径、乱山迷人,将山行的窘迫写得历历在目,如在目前。颈联转写羁旅中的一丝暖意,常年孤旅的厌苦,和旧驿吏相熟的亲近感形成微妙的反差,让全诗的情绪不至于一味沉郁。尾联收束于对次日行程的预想,将行旅之人奔波无休的疲惫感写得余味悠长,没有刻意的抒情,却满是真实动人的生活质感。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋学者李复的文集《潏水集》,是作者晚年宦游往返于关中与中原途中,途经渑池驿时所作。

渑池地处崤山要道,是古代长安、洛阳之间的核心驿路节点,往来行旅络绎不绝,李复一生多次往返这条官道,此次秋末重过,年事已高,旅途劳顿之下有感而发写下这首纪行诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: