过襄阳

表里山川旧楚畿,筑关乘险事皆非。
槎头鱼尽无新语,岘首人亡失隐扉。
云外煮茶僧室静,江边酤酒客帆归。
我来驻节无言久,为爱春流可染衣。

译文

收起展开
襄阳内外山水环绕,是古楚国的畿辅之地,古人在此修筑关隘倚仗天险的旧事如今全都成了过往。
当年闻名天下的槎头鱼已经捕捞殆尽,再也没有相关的逸闻流传,曾在岘山留下踪迹的古人早已逝去,隐者的门扉也无处可寻。
云林深处的僧房中煮着清茶,环境格外清幽安静,江边有人沽买美酒,远行的客船正顺着水流扬帆归来。
我出行途经此地停下车马,久久伫立默然无言,只因为喜爱这澄澈的春日江水,清碧得仿佛可以染亮衣襟。

注释

收起展开
  • 楚畿古楚国的畿辅之地,即国都周边的直辖区域,这里指襄阳先秦时属于楚国核心统治范围。
  • 槎头即槎头缩颈鳊,是襄阳汉江特产的名贵鱼类,古代曾作为贡品,相关逸闻流传极广。
  • 岘首岘首山,位于襄阳城南,西晋名臣羊祜曾在此登临游赏,留下了“岘山堕泪”的知名典故。
  • 酤酒买酒。
  • 驻节古代出行的官员停下车马、暂留驻地,这里指诗人行旅途中在襄阳短暂停留。

赏析

收起展开
这首诗是宋代怀古诗中颇具清雅特色的作品,开篇没有直接铺陈景物,而是先从襄阳的历史地缘属性落笔,点出其作为古楚重镇的特殊地位,又以“事皆非”三字轻轻兜转,厚重的历史沧桑感瞬间溢出纸面。

颔联两处用典完全贴合襄阳本地风物,没有生硬掉书袋的痕迹,将怀古的怅惘情绪落到具体可感的事物之上,不着一字议论,却尽见人事变迁的叹惋。颈联笔锋陡然一转,从沉郁的怀古思绪跳脱到当下实景,云间僧院煮茶、江边归帆沽酒的画面,清幽又充满烟火气,直接冲淡了历史的沉重感。

尾联收束到诗人自身的行旅感受,没有抒发常见的吊古悲愤或者思乡愁绪,只以喜爱春流可染衣的清雅动作作结,余味悠然,尽显宋诗怀古诗不刻意煽情、兼顾理趣与闲淡气韵的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋末年,是李复宦游地方、途经襄阳时写下的怀古诗作。襄阳地处汉水中游,是春秋战国时楚国的核心属地,也是历代兵家必争的军事重镇,留存了大量历史遗迹与文人逸闻。

李复本身通晓古今地理,曾多次游历荆襄一带的山水名胜,此次驻足襄阳,览观形胜之际追怀前代旧事,又被当下春日江景触动,便将历史怅惘与当下闲趣融于笔端,写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: