韩退之旧业

城南旧业访韩符,门掩荒榛老木疏。
阴洞尚寒难驻客,短茅初葺未成居。
崩崖乱竹从欹倒,糁迳飞花不扫除。
旧集远年今散逸,苍碑但刻马鸣书。

译文

收起展开
我前往城南寻访韩愈当年的旧居故业,只见柴门被荒草遮蔽,老树稀疏零落。
背阴的山洞还浸着残留寒意,难以留住访客,刚修补好的简陋茅屋还没能完全住人。
崩塌的崖边野竹随意歪倒,落满小径的飞花也没有人清扫打理。
韩愈的旧文集历经久远年岁如今已经散佚不全,只有苍古的石碑上还刻着留存下来的古旧文字。

注释

收起展开
  • 韩符此处代指韩愈,符是对古代贤者的敬称。
  • 荒榛杂乱丛生的荆棘野草。
  • 初葺刚刚完成修补、修葺。
  • 欹倒倾斜、歪倒。
  • 糁迳花瓣散落铺满小路,糁本指散落的颗粒状事物,这里用来形容飞花铺满路面的状态。
  • 散逸散失、遗失。

赏析

收起展开
这首怀古诗全程以白描手法铺陈所见之景,没有直白抒发感慨,却将物是人非的怅惘完全藏于字里行间。

诗人从入目所见的荒芜景象逐层推进,依次写门庭荒疏、寒洞留寒、茅舍未竟、竹歪花积,层层渲染旧居的寥落破败,最后点出旧集散佚、仅余残碑的现状,寄寓了对先贤往事消逝的叹惋,也暗含着对文脉传承零落的深沉感慨,情感沉挚厚重,毫无空泛议论的弊病。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年学者、诗人李复的怀古诗作品,收录于其个人文集《潏水集》之中。

韩愈字退之,是唐代古文运动的领袖,早年曾在长安城南营建居所、读书治学,后世将此处遗址称为“韩退之旧业”。李复游历关中寻访古迹时,见韩愈旧居荒疏寥落,心生追怀与怅惘,便写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: