李氏园

城近斜临南郭路,地宽分得奉诚园。
垂竿引水穿回径,种竹成阴补坏垣。
晓露不收荷已败,新霜将落柿初繁。
天晴野旷秋风厉,借榻虚堂负午暄。

译文

收起展开
园林紧邻城郭,斜向延伸到南郊的道路,占地开阔,颇有唐代名园奉诚园的气韵。
垂下钓竿引来活水穿过曲折的小径,栽种竹子形成浓荫,遮掩住残破的墙垣。
清晨的露水还未消散,荷叶已经开始凋残,新霜即将降临之时,柿子刚刚结得繁密饱满。
天色晴朗原野开阔,秋风清劲,我在空敞的堂屋中借得卧榻,惬意享受着正午暖融融的日光。

注释

收起展开
  • 南郭路南郊的道路,郭指外城。
  • 奉诚园唐代长安的著名园林,本为司徒马燧的旧宅,后被唐德宗收为奉诚园,后世常用来指代前朝遗留的名园胜景。
  • 坏垣残破的矮墙。
  • 借榻借取卧具休憩,指在主人家短暂闲坐小住。
  • 午暄正午的温暖日光,暄指暖和。

赏析

收起展开
这首七言律诗以纯然白描的手法铺陈李氏园的秋日景致,全无雕琢之痕,将郊野私园的自然野趣写得鲜活生动。

首联先交代园林的地理位置与整体规模,用唐代名园奉诚园做比照,暗合园主人不慕豪奢的雅致格调。颔联写园中的人工布置,引水穿径、种竹补墙,不见贵族园林的精巧堆砌,反倒满是随性自然的烟火意趣。颈联精准摹写秋令物候,荷败露冷、柿果初繁,将秋日既有清寒之气又饱含生机的独特质感刻画得十分真切。尾联收束到诗人自身的感受,在天朗风清的开阔秋景里,闲卧空堂晒着暖日,尽显诗人不被俗事牵绊的悠然心境,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
李复是北宋中后期著名的关中学者,曾官至集贤殿修撰、河东转运使,晚年闲居长安一带,常游历城郊私家园林与山野胜景,留下不少描摹关中风物的诗作。

这首《李氏园》便是他秋日游览长安附近李氏私家庄园时所作,诗中没有堆砌园林题诗常见的应酬辞藻,而是如实记录了自己游园的所见所感,尽显闲居时的恬淡心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: