过李氏园

伊川北首始知春,问路停骖仆候门。
垂柳万颦梅一笑,苍松四出石双蹲。
高人旧隐家风远,祥兆开先国邑尊。
昔岁往来曾驻跸,从臣遗刻在云根。

译文

收起展开
向北行至伊川河畔才察觉到春意萌动,寻问路径停下马车,仆从早已在园门口等候。
万千垂柳似含颦带愁柔婉低垂,数点梅花如嫣然一笑绽露芳容,苍松枝干向四面舒展,两块巨石双双蹲踞一旁。
这里曾是前代高人隐居的处所,世传的家风流布悠远,吉祥的预兆早已经开启,受全郡城邑之人尊崇。
往年帝王出行巡狩时曾在此停留暂住,随行大臣留下的题刻遗迹还保存在山石的根部。

注释

收起展开
  • 停骖停住车马,骖本指驾车的边马,后用来代指车马。
  • 颦皱眉,这里用来形容垂柳枝条柔婉低垂的姿态。
  • 旧隐旧时隐居的处所,也指代从前在此隐居的高士。
  • 驻跸古代专有名词,指帝王出行时沿途停留暂住。
  • 云根山石的别称,古人认为云气生于山石之中,因此称山石为云根。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代咏园诗作,兼具写景的精工与咏史的厚重感。颔联“垂柳万颦梅一笑”以拟人化的手法写初春景致,将垂柳的柔态、梅花的娇妍刻画得灵动鲜活,“苍松四出石双蹲”以动势写静物,苍劲的气韵扑面而来,对仗极为工巧,毫无雕琢痕迹。

诗作后半部分由景及人,由眼前的园林景致追溯其悠远的家学渊源与历史印记,将自然风物与人文传承融为一体,没有宋初咏园诗常见的浮华堆砌之风,格调沉实厚重,尽显北宋中后期士大夫崇尚清雅、追慕文脉的审美旨趣。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋学者李复的文集《潏水集》,是诗人宦游途经洛阳伊川一带时,探访当地著名的李氏私家园林所作。

李氏为伊川当地世代望族,其园林兼具自然山水之胜与深厚的人文积淀,相传北宋初年帝王巡幸洛阳时曾途经此处,留下了不少朝臣题刻的遗迹,李复到访时有感于园中的景致与历史底蕴,写下这首兼具写景与咏怀性质的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: