陆浑王秀才园

两岁伊川拥传行,往来屡喜访云扃。
四时溪水喧岩石,六月山阴满户庭。
每到似开双眼翳,久居应涤百骸醒。
露香浮座供宾饷,凉叶生风野草青。

译文

收起展开
这两年我在伊川一带因公奔走往来,多次欣喜地造访这座隐于云间的园亭。
一年四季溪水在岩石间喧闹作响,盛夏六月山林的阴凉铺满了整个院庭。
每次来到这里都仿佛拨开了双眼的翳障,长久居住定能荡涤尘俗让全身神清气醒。
带着露气的花香漫过座席可供宾客享用,凉风吹动树叶飒飒作响,遍地野草青青。

注释

收起展开
  • 陆浑古地名,位于今河南嵩县东北伊水沿岸,唐宋时为知名的山水游览胜地。
  • 伊川即伊水流域,大致为今河南洛阳南部的伊川、嵩县一带区域。
  • 拥传手持符信因公出行,这里是诗人自叙自己的宦游经历。
  • 云扃扃本指门户,云扃即隐于云间的门户,这里代指王秀才的园林。
  • 百骸指人体的全部骨骼,代指人的整个身体。
  • 宾饷指可供宾客享用的风物、食物等。

赏析

收起展开
这首诗以游赏园林的切身感受为线索,从远观到近入,层层铺陈出园林的清幽绝俗之美。

诗人没有堆砌华丽的辞藻,而是将宦游的疲惫倦怠和园林的清凉爽适做了隐性对比,尤其是“每到似开双眼翳,久居应涤百骸醒”两句,直接点出这片山水能够荡涤尘俗、滋养心神的特质,尽显宋代文人追求清逸心境的审美取向。全诗对仗工整,声律和谐,夏日山园的鲜活气息扑面而来,读来令人神往。

创作背景

收起展开
李复是北宋关中著名学者,曾官任熙河转运使等职,平生喜好游历山川名胜,这首诗是他旅居伊川期间,多次造访陆浑当地王秀才的私家园林后所作。

陆浑地处伊水流域,山林秀美,自唐代以来就是文人雅士隐居游赏的知名胜地,王秀才的园林就坐落于这片山水佳处,是当地难得的清幽胜境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: