和范君武出郊

九月天高客喜晴,篮舆因兴度溪行。
身逢乐岁留漳浦,心逐秋风入渭京。
日暖登场多稼熟,桑阴具饷野盘盈。
丰年社后多余酒,处处神林箫鼓声。

译文

收起展开
九月的天空高远清朗,出游的旅人欣喜遇上好晴天,乘着竹轿顺着兴致渡过溪水前行。
自身恰逢丰收的年岁暂居在漳水之滨,心神却随着飒飒秋风飞向了渭水之畔的京城。
晴日和暖,田地里的庄稼都已成熟运到晒场,桑树荫下摆好郊野的饭食,盘中的食物满满当当。
丰收年景里秋社过后家家都有余粮酿酒,每一处社庙旁的神林中都传来箫鼓的热闹声响。

注释

收起展开
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制轿子,是旧时山野出行常用的轻便代步工具。
  • 漳浦此处指漳水之滨的区域,并非福建漳浦,是李复当时旅居的河北漳河流域一带。
  • 渭京指北宋的京兆府,即今天陕西西安,因地处渭水之畔,故称渭京,是北宋西北的核心重镇。
  • 具饷准备饭食,这里指田间劳作的人家将餐食送到郊野田头。
  • 社这里指秋社,是古代秋季祭祀社神(土地神)的传统节日,在立秋后第五个戊日举行。
  • 神林古代社庙周边被视为神灵庇佑的树林,是乡民祭祀聚会的公共活动场所。

赏析

收起展开
全诗以游郊的行程为线索,开篇先点出秋高气爽的出行背景,清朗的秋日氛围与诗人舒展的游兴融为一体,开篇便奠定了明快舒展的基调。

诗作没有停留在个人游赏的闲情之上,而是自然转向对民间丰收图景的描摹:晒场上堆满成熟的庄稼,桑树下满是饱足的饭食,社日之后处处箫鼓喧腾,没有丝毫文人郊游的酸腐气,满是贴近乡土的鲜活烟火气。

作为唱和友人的作品,全诗情感收放自如,既有自己心念京国的心事,也有对乡野安乐丰年的由衷喜悦,情景交融,是宋代田园诗作中兼具纪实性与审美性的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人李复的唱和诗作,收录于其个人文集《潏水集》中。

李复平生留心时务,曾长期在关中、漳水一带游历任职,这首诗是他收到友人范君武的郊游诗作后依韵唱和的作品,创作时正值秋日丰收,诗人出郊漫游,亲眼见到民间安乐的丰年景象,欣然提笔写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: