和人游千金公主园池

溪流古堞带林高,林下行通小水桥。
但有春风催载酒,更无仙凤伴吹箫。
花间鸟散惊藜杖,沼际波回转桂舠。
尘迹寻余思一吊,楚魂飞尽不能招。

译文

收起展开
潺潺溪流绕着古老的城垛残段,岸畔林木高耸,林间小路连通着园中的小小水桥。
如今只有和煦春风催促着游人携酒赏春,再也没有当年仙凤相伴吹箫的风流旧事。
花丛间的飞鸟被拄着藜杖游园的行人惊散,池边的水波随着精致的桂木小船来回荡漾。
我循着残留的尘迹想要凭吊过往,旧日的魂灵早已消散飞尽,再也无法招回。

注释

收起展开
  • 古堞古老城墙上的矮墙,这里指园池旁遗留的古城墙残段。
  • 吹箫用春秋时萧史善吹箫、能引来凤凰,与秦穆公之女弄玉一同升仙的典故,这里代指千金公主当年园中的风雅旧事。
  • 藜杖用藜木制成的手杖,这里代指游园的行人。
  • 沼际池塘的岸边。
  • 桂舠以桂木制成的小船,舠是小船的别称。
  • 楚魂原指楚地的魂灵,这里代指早已逝去的千金公主的魂魄,也暗指消散的前朝旧事。

赏析

收起展开
这首怀古诗通篇以今昔对比为核心脉络,开篇先描摹眼前荒园的春日景致,溪流林桥的清景之下,早已不见昔日皇家园林的富丽气象。

颔联以“但有”和“更无”形成强烈反差,将当下寻常的春风载酒,和传说中凤伴吹箫的贵族旧事对举,直接点出盛衰变迁的核心主题,不着一悲字而悲凉之气漫出。

颈联细写游园的细碎场景,人来鸟散、船动波摇的动态画面,反衬出园池的空旷寂寥,昔日游人如云的盛景早已不再,只剩寥寥游人在此徘徊。

尾联收束到怀古的核心情绪,诗人遍寻旧迹想要凭吊往事,却发现所有过往的痕迹都已消散,连逝去的魂灵都无法招回,将世事无常、繁华难再的沧桑感推向极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人李复的唱和怀古作品,创作于北宋中后期,当时李复与友人同游唐代千金公主遗留的废弃园池,见昔日贵族园林早已荒废,触景生情便写下这首和作。

千金公主为唐高祖李渊之女,其园池曾是初唐长安有名的游宴胜地,数百年后北宋时早已沦为荒址,诗人览古伤今,寄托了对世事沧桑的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: