游柏谷寺寄范君武

绝塞初归喜澣休,东城送客偶成游。
山前欲访青兰若,林下初闻黄鷅鹠。
双屦高穷溪水出,一身轻共野云浮。
寄声德操还能否,炊黍吾过为少留。

译文

收起展开
我从极远的边塞刚刚归来,满心欢喜终于得以休憩,到东城送别友人之后,顺路开启了这场随性的游览。
走到山前正打算寻访那座古寺,行到林间忽然听到黄莺婉转的鸣啼。
我穿着一双草鞋登高涉远,顺着溪水的源头走到山外,身形轻捷仿佛和山野的浮云一同自在飘游。
捎信给您这位像司马德操一样的高士,不知可否应允,我将前去拜访,烦您备下粗茶淡饭留我小住几日。

注释

收起展开
  • 绝塞极远的边塞,这里指李复此前任职的西北边地。
  • 澣休指官吏按例享有的休沐假期,这里指卸任归乡得以休憩。
  • 兰若梵语“阿兰若”的省称,泛指寺院,这里指柏谷寺。
  • 鷅鹠即黄莺,也叫黄栗留,春日鸣啼的候鸟。
  • 双屦指一双草鞋,屦是古代对用麻葛等材料制成的鞋的统称。
  • 德操东汉名士司马徽的字,这里以司马徽比况友人范君武,称赞他品格高雅。
  • 炊黍煮黄米饭,代指粗简的家常饭食,是古人邀约友人小聚的常用典故。

赏析

收起展开
全诗以“喜”字贯穿始终,开篇便点明从边塞奔波中脱身的松弛快意,随性出游的旷达心境跃然纸上,毫无刻意造作之感。

中间两联对仗工整,游赏的动线清晰流畅,从访寺的期许到林间闻啼,再到登山涉溪的自在,将山野闲游的轻盈感写得淋漓尽致,“一身轻共野云浮”一句更是物我相融,把诗人摆脱宦务束缚后的逍遥状态刻画得生动传神。

尾联化用名士典故,以亲切戏谑的语气向友人发出邀约,足见二人交情深厚,全诗没有华丽的辞藻,风格清逸淡远,尽显宋人意趣。

创作背景

收起展开
本诗作者李复为北宋中后期著名学者、诗人,曾长期在西北边塞任职,深谙边事,宦游生涯十分奔波。

这首诗作于李复从边塞卸任东归之后,闲居京师期间,某次他到东城送别友人,顺路寻访城郊的柏谷寺,游赏途中兴致盎然,便写下这首诗寄赠好友范君武,邀约对方相聚同游。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: