和进樱桃上宣谕近臣洛中今年进樱桃甚大当日分赐

四月樱桃始烂红,拜章驰驿岁常同。
留都旧事修邦贡,荐庙清朝广孝风。
翠笼摘从西后苑,彩奁进入大明宫。
近臣曾见天颜喜,清晓分颁到省中。

译文

收起展开
四月时节樱桃方才熟透,色泽艳红饱满,每年都照例备好奏章,由驿马加急送往京城。
依照留都洛阳的旧例筹备地方贡品,在清明的朝堂之上以樱桃献祭宗庙,广布孝悌的风化。
翠绿笼筐里的樱桃是从城西的皇家后苑采摘而来,盛放在华美的彩盒中被送入大明皇宫。
随侍的近臣亲眼见到天子龙颜大悦,天刚亮的时候赏赐的樱桃就分送到了三省官署之中。

注释

收起展开
  • 烂红指樱桃完全成熟,色泽浓艳红润。
  • 拜章驰驿呈送进贡的奏章,由驿站快马加急递送。
  • 留都这里指北宋的西京洛阳,是宋王朝的陪都。
  • 荐庙将时鲜果品献祭给祖先宗庙,是古代重要的礼制活动。
  • 彩奁装饰华美的精致盒匣,这里用来盛放进贡的樱桃。
  • 分颁帝王将物品分赐给下属近臣。

赏析

收起展开
全诗以时间顺序层层铺展,从樱桃成熟入笔,依次叙写岁贡旧例、荐庙礼制、入宫进献、赐赏群臣的完整流程,脉络清晰,叙事详实。

诗作既保留了宋代宫廷岁贡礼仪的珍贵历史细节,也在平实的叙述中寄寓了对当朝以孝治天下、君臣共享时鲜的太平景象的赞颂,语言典重雅正,是宋诗中记录宫廷日常礼制的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人李复的纪事诗作,创作于元祐年间他任职西京洛阳时期。

樱桃在宋代是备受重视的岁贡时鲜果品,洛中所产樱桃品质尤佳,按旧例每年成熟后都要先入贡宫廷,完成荐献宗庙的礼仪之后,再由皇帝分赐给身边近臣,是当时彰显礼制与皇家恩宠的典型盛事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: