和周湜雪 其一

云表争飞镂玉花,冲烟照水弄光华。
徧妆庭树能多巧,乱入风帘不奈斜。
漠漠杨花迷客径,纷纷蝴蝶满人家。
寒檐向晚凝清滴,乳洞春硝长马牙。

译文

收起展开
雪花从云天之外竞相飞舞,如同雕琢而成的玉花,冲破烟霭映照水面,流转着晶莹的光华。
遍地装点庭院中的树木,姿态分外精巧,纷乱地飘进风中的帘幕,斜斜飘落不受拘束。
雪片漫漫如同杨花飞舞,迷乱了行人的路径,又像纷飞的蝴蝶,纷纷扬扬落满了家家户户。
寒冷的屋檐临近傍晚时,融雪渐渐凝结成清透的水滴,山野的乳钟溶洞里,春日的硝土长出马牙般的洁白结晶。

注释

收起展开
  • 云表云天之外,云层的上方。
  • 镂玉花雕琢而成的玉花,这里用来比喻雪花精致洁白的形态。
  • 徧妆徧是“遍”的异体字,指遍地、处处装点。
  • 不奈斜形容雪花不受外力拘束,自在斜斜飘飞的状态。
  • 乳洞山野中出产石钟乳的天然溶洞。
  • 春硝春日溶洞的阴湿环境中自然析出的硝质矿物结晶。

赏析

收起展开
这首咏雪诗跳出了前代咏雪作品常用的陈旧意象,以层层递进的笔触描摹出大雪从漫天飘飞、覆满万物,再到雪后初融的完整过程,构思十分精巧。

诗中先后以镂玉花、杨花、蝴蝶三种不同的喻体形容雪的不同状态,设喻灵动新奇,全无堆砌辞藻的弊病。末联落笔到雪后檐下凝滴、溶洞中生硝的冷门细微景致,带着宋人咏物诗特有的生活化观察与知性意趣,充分体现出李复作为关中学者体察物态的细腻功力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋学者李复的文集《潏水集》,是冬日降雪之后,诗人与友人周湜的唱和酬答之作。

李复是北宋关学流派的代表人物,常年居于关中讲学交游,某次大雪过后友人周湜先作咏雪诗一首,李复依原韵接连创作两首和诗,本首即为其一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: