和朱给事上元早雪

玉花清晓作余寒,云暗重城晻霭间。
初逐细风飞寂寂,旋随小雨润斑斑。
万家灯火方行乐,九陌轮蹄肯放闲。
向晚霁开斜照在,门前柳色未藏山。

译文

收起展开
清晨雪花飘落添了几分余寒,阴云笼罩着重重城郭,都隐在朦胧雾霭之中。
雪花起初随着柔风寂寂地飘飞,很快又伴着小雨把万物浸润得色泽斑润。
千家万户正点起灯火赏玩游乐,街市上的车马行人哪里肯有半分闲歇。
到傍晚天色放晴夕阳斜照犹在,门前新柳的嫩色还浅,没能掩住远处的青山。

注释

收起展开
  • 朱给事姓朱的给事中,给事中是宋代门下省的官职名,掌侍从规谏、审核政令等事。
  • 上元节日名,即正月十五元宵节,是唐宋时期最为盛大的民俗节日之一。
  • 玉花此处是雪花的美称,以洁白的玉花比喻落雪。
  • 晻霭形容云雾昏暗朦胧的样子。
  • 九陌原指汉代长安城中的九条大道,后用来泛指都城内繁华的大街小巷。
  • 霁指雨雪停止,天色转晴。

赏析

收起展开
这首诗以时间推移为线索,层层铺展上元早雪的独特景致,开篇先点出清晨降雪带来的清寒氛围,将雪天里整座都城朦胧柔润的整体画面先勾勒出来。

中间两联动静结合,既细腻摹写出雪花随风飘飞的纤细动态,又自然融入上元节万民游赏的热闹烟火气,把雪天的清寂质感与节日的喧闹氛围巧妙调和,毫无违和之感。

尾联笔锋一转收束到傍晚雪霁的景致,斜照、柳色、青山次第入画,意境从之前的温润喧闹转向清旷明丽,余韵悠长,也暗含了诗人对初春祥和景致的喜爱与期许。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人李复的唱和诗作,创作于元祐年间他在汴京任职期间。

上元节即正月十五元宵节,是北宋最受重视的民俗节日,京师汴梁每逢此时都会张灯结彩、万民游赏,时任给事中的朱氏先作了一首咏上元早雪的诗作,李复便依韵酬和,写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: