和李献甫守岁

枯虾干栗排野盘,拥炉酌酒儿女筵。
却愁诘朝祗明日,便数今宵为去年。
瞻星惟恐斗柄落,续膏更愿灯花燃。
小痴老怯坐自笑,无补漫废通夕眠。

译文

收起展开
粗朴的乡野食盘里摆着干虾、板栗,围着暖炉斟酒,和儿女们排开守岁的家宴。
反倒发愁次日清晨就成了新年的第一天,当下便要把今夜算作已经逝去的旧年。
抬头仰望星斗,只恐北斗的斗柄西沉天光大亮,添上灯油更盼灯花爆燃带来吉兆。
年少的痴顽、年老的倦怠,满座人相对自笑,明知守岁全无实际补益,却还是白白耗费了一整夜的安眠。

注释

收起展开
  • 诘朝指次日清晨,此处特指大年初一的早晨。
  • 斗柄北斗七星的勺柄部分,古人通过斗柄的方位判断时节,斗柄西沉就意味着夜色将尽、天光大亮。
  • 续膏膏指灯油,续膏就是往灯盏中添加灯油,延长点灯的时间。
  • 灯花灯芯燃烧时爆出的余烬结成的花形,古人认为灯花绽放是预示喜事临门的吉兆。
  • 漫废漫是徒然、白白地,废指耗费,此处指毫无功利目的地耗费时间。

赏析

收起展开
这首守岁诗跳出了多数岁末诗作叹老嗟贫、堆砌典故的俗套,完全从生活化的细节切入,把新旧交替之际人对时间的微妙感知写得入木三分。

开篇没有写豪门守岁的奢华,反而以“枯虾干栗”这种极朴素的乡野年货入笔,把普通民家阖家围炉的温馨家常写得格外真切。颔联“却愁诘朝祗明日,便数今宵为去年”是全诗的神来之笔,把除夕之夜特殊的时间错位感描摹得淋漓尽致:明明今夜还未过去,人们已经下意识地把它归为“去年”,这种提前的时间感知,恰恰写出了世人对旧岁的留恋、对时光飞逝的怅惘。

颈联把守岁人的心态完全具象化,仰看星斗怕天快亮,添油挑灯盼灯花燃,把舍不得旧岁逝去的细微动作刻画得鲜活可感。尾联以自嘲收束,说不管年少还是年老,守岁熬通宵其实全无实际用处,却人人都心甘情愿这么做,把守岁习俗背后藏着的普通人对岁时的珍视、对平凡生活的眷恋写得通透动人,质朴无华却余味悠长。

创作背景

收起展开
李复是北宋中后期关中学派的重要学者,通经世之学,工于诗文,曾官至熙河转运使,晚年退居关中乡野,日常多与当地友人诗文唱和。

这首诗是他除夕阖家守岁时,回应友人李献甫所作同题守岁诗的唱和作品,完全取材于民间普通人家的守岁日常,没有刻意堆砌文人雅事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: