和成季

芸阁磨铅勘旧经,昔闻同舍此同升。
九楹置榻从颓偃,百尺浮空远湿蒸。
玉鲙堆盘鱼胜雪,绿荷倾饮酒凝冰。
家风牢落承推奖,深愧龙门昔有膺。

译文

收起展开
在藏书校书的馆阁中磨铅改字勘校旧代典籍,从前就听闻当年同舍的友人在此一同升迁。
宽敞的九间高堂安置床榻任凭人随意闲卧,楼宇高达百尺浮空而立远离了潮闷蒸湿。
切得莹白如玉的鱼肉细脍堆满餐盘,鲜鱼比霜雪还要洁白,用绿荷叶杯斟酒,入口的酒清凉得如同凝冰。
我家的门风衰微寥落承蒙您推许奖誉,深深惭愧自己没有当年李膺那样的龙门声望。

注释

收起展开
  • 芸阁即芸台,古代藏书校书的馆阁的别称,因藏书处常放置芸草防蛀而得名。
  • 磨铅磨制铅粉,古人校勘书籍时常用铅粉涂改错字,后世代指校勘典籍的工作。
  • 九楹楹是古代计算房屋的单位,一楹为一间,九楹用来形容屋宇宽敞高大。
  • 玉鲙指切得极细的精美鱼肉,因色泽洁白莹润如玉,故称玉鲙。
  • 牢落寥落衰微的意思。
  • 龙门昔有膺指东汉名士李膺,他声望极高,被他接纳提携的人被时人称为“登龙门”,此处作者用同姓先贤的典故自谦,同时赞誉友人的品鉴之力。

赏析

收起展开
全诗从馆阁校书的旧忆起笔,先叙二人早年同馆共事的深厚交谊,笔调平实温厚,没有丝毫浮泛的应酬气。

中间两联一转,先写居所高敞清净的环境,再写宴饮时的佳肴美酒,画面清新鲜活,暑气全消,尽显二人久别重逢相聚时的舒爽快意。

末联收束到酬唱的本意,以登龙门的典故自谦,既感念友人对自己家风的推重奖掖,也暗合二人同姓李的渊源,情真意切,章法严谨,是宋代馆阁酬唱诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋学者李复的文集《潏水集》卷十一,是一首酬和友人“成季”寄赠诗作的应答篇章。

李复曾在北宋馆阁任职多年,参与皇家藏书的校勘整理工作,此篇正是他与早年馆阁同舍的旧友重逢,宴饮叙旧之时写下的酬唱作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: