和刘丈招与康集同游韦杜

潏水桥边纵客车,去天尺五访寻初。
按图韦杜风烟在,遗址隋唐锦绣余。
雨后晚花寒寂历,霜前老树半雕疏。
松间有酒来招我,远约相依造隐庐。

译文

收起展开
我们在潏水桥边放任车马驰骋,去往离京城极近的韦杜之地开启寻访之旅。
按着旧时地图寻访,韦杜的风物景致依然留存,隋唐时代的旧遗址上还残留着当年繁华的余韵。
秋雨过后晚开的花朵在清寒中寥落稀疏,霜降之前古老的树木枝叶已经半见凋零。
友人在松林间备好美酒邀约我,早早定下远游之约,一同前往探访幽隐的山居。

注释

收起展开
  • 潏水古水名,即今陕西西安南部的潏河,是关中八川之一,流经长安城南区域。
  • 去天尺五原指韦杜之地距离皇宫极近,旧时用来形容韦氏、杜氏家族地位显贵,居所临近帝京。
  • 韦杜指长安城南的韦曲、杜曲,是唐代望族韦氏、杜氏的世居之地,唐代时两地人才辈出,煊赫一时。
  • 寂历古典诗词常用语,形容景物冷清寥落、疏淡空旷的样子。
  • 造文言动词,意为前往、造访。
  • 隐庐幽隐的山野居所,此处指友人准备设宴待客的郊野隐居处所。

赏析

收起展开
这首诗将怀古意绪与纪游闲趣融为一体,典型体现了宋代关中纪游诗清苍淡远的格调。

开篇从出行落笔,点出寻访的目的地,次联紧扣怀古主题,将千年之前隋唐盛世的繁华与眼前留存的遗址风物相对照,不着刻意的感慨语,而盛衰变迁的怅惘自然从字里行间流露。颈联专写秋郊暮景,寒花疏树的意象清寂淡远,恰好烘托出诗人超然尘俗的闲散心境。末联收束到友人招游的题旨,回应开篇的同游之约,全篇结构圆合,没有华丽的辞藻堆砌,情韵悠长耐人回味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期诗人李复的唱和纪游作品,创作于长安城南一带。

韦杜指唐代长安城南的韦曲、杜曲,是当时韦氏、杜氏两大望族的聚居地,有“城南韦杜,去天尺五”的说法,是历代文人寻访怀古的名胜。李复久居关中,熟稔当地的历史风物,与当地友人交游颇多,这首诗便是回应友人刘丈邀约同游韦杜古迹所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: