酬汾守郑大夫

郑公赋政鬓如丝,符竹新分晋水湄。
招客远郊常置驿,论文古训旧笺诗。
汉庭行曳尚书履,泾谷曾刊隐士碑。
今日湖亭共游泛,追怀子美昔同时。

译文

收起展开
郑公你处理政务时两鬓已生华发,新近受命执掌汾州符印,来到晋水之畔。
你常在远郊设置驿馆招待来访宾客,研讨文章时恪守古训,素来擅长笺注诗作。
你很快就要入朝担任要职,像汉代贤明尚书一样曳履上殿,此前还在泾谷镌刻过隐士的碑石。
今日我们一同在湖亭泛舟游览,追怀往昔,这份风雅交游就像当年杜甫与友人同游的时光一般。

注释

收起展开
  • 赋政处理政务,施行政事。
  • 符竹古代朝廷授予郡守的竹制符节,是执掌地方治理权的官方凭证。
  • 晋水湄晋水的岸边,此处代指汾州辖区,汾州地处晋水流域。
  • 置驿设置驿馆接待宾客,此处用汉代郑当时礼贤下士的典故,夸赞主人好客。
  • 尚书履出自《汉书·郑崇传》,汉代尚书郑崇深得汉哀帝信任,常曳履上殿奏事,此处用来期许对方即将入朝担任要职。
  • 子美唐代大诗人杜甫的字,杜甫曾游历汾晋一带,此处借杜甫的风雅旧事,形容二人交游的格调高远。

赏析

收起展开
这首酬赠诗章法严整,用典贴切自然,完全没有普通应酬诗作浮泛空洞的弊病。

前两联从对方的身份与行事落笔,先点出其出守汾州的背景,再顺承夸赞他礼贤下士、精通文墨的品格,平实的叙述里满含知己之间的真切欣赏。颈联承转极见功力,连用两个和“郑”姓相关的典故,既暗合对方的姓氏,又同时完成了“期许未来”和“追述过往”两层表意,毫无用典的堆砌滞涩感。尾联收束到当下同游的实景,以杜甫的风雅旧事作结,将二人的交游格调抬到极高的位置,余韵悠长,尽显北宋中期宋诗典重温润的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋李复的文集《潏水集》,是写给时任汾州知州郑姓大夫的酬赠作品。

当时郑大夫出守汾州,与闲居当地的李复交好,二人在湖亭宴集同游时郑大夫先有赠诗,李复便作此诗酬和,既称颂对方的政绩才学,也记录了二人同游的畅快心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: