酬晋倅徐发承议

默默穷年逐众行,杯坳浮芥竟何成。
交游似梦逢还去,世事如尘扫更生。
未访故溪舟一叶,空嗟短发雪千茎。
病衰易感伤摇落,一夜西风枕上惊。

译文

收起展开
我长年累月碌碌随俗奔走,就像杯洼里漂浮的芥子,到头来全无半点成就。
旧日交游如同虚幻梦境,相逢之后转眼又匆匆别离,世间万事如同尘埃,扫尽之后又纷纷重生。
还没能乘上一叶小舟去寻访故乡的旧溪,徒自悲叹满头短发已经白得像千茎积雪。
体弱多病的人最容易感伤秋来草木凋零,一夜萧瑟西风吹过,我在枕上辗转难眠心绪难平。

注释

收起展开
  • 晋倅晋州通判的别称,“倅”是宋代对州府副长官的尊称。
  • 承议即承议郎,宋代文散官官阶名,属于中低级朝官序列。
  • 穷年整年、长年,这里指漫长的岁月。
  • 杯坳浮芥语出《庄子·逍遥游》,指杯洼里漂浮的芥子,比喻人力量微薄、格局狭小,所取得的成就微不足道。
  • 摇落指草木凋零,语出宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”,后世常用来代指秋意、悲秋的情绪。

赏析

收起展开
这首酬答诗摒弃了应酬作品常见的客套虚语,全程直抒胸臆,将半生宦海沉浮的怅惘写得沉挚动人。

开篇以自嘲起笔,化用庄子的典故暗喻自身碌碌无为的状态,随后以“梦”喻交游、以“尘”喻世事,把人生的虚幻感和世事的纷乱感写得具象可感,毫无晦涩之处。后半段转向自身境遇,乡关难返、白发丛生的愁绪层层叠加,最后以西风惊枕的秋夜场景收束,把身世飘零之感完全融入萧瑟秋景,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人李复的酬赠作品,作于他晚年宦途失意、闲居乡野的时期。

徐发是作者的友人,当时任晋州通判,“承议”是他所带的文散官阶,李复收到友人寄来的赠诗后,有感于半生漂泊的坎坷境遇,写下这首诗作为回赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: