依韵酬张公燮

城下清溪照病容,溪边开席豆笾丰。
故应举酒殷勤处,欲慰疏花索莫中。
短发萧萧羞帽侧,强颜咄咄学书空。
青山行卜他年乐,深结茅庐访德公。

译文

收起展开
城下清澈的溪水映出我衰病的面容,溪边设下宴席,肴馔礼器十分丰盛。
你这般殷勤举杯劝酒,正是为了慰藉我如今花事寥落、心绪消沉的境况。
我鬓发稀疏零落,羞于帽子侧歪不成仪容,强打精神像失意人那样咄咄自语,在空中书写排遣愁怀。
将来我要选一处青山安享归隐之乐,搭建简陋的草庐,去寻访像庞德公那样的高士。

注释

收起展开
  • 豆笾古代宴会或祭祀时盛放食物的两种礼器,竹制为笾,木制为豆,这里代指宴席上的丰盛肴馔。
  • 索莫也作索寞,指消沉寥落、百无聊赖的状态。
  • 咄咄学书空典故出自《世说新语》,东晋殷浩被罢官后,终日在空中书写“咄咄怪事”四字排遣郁闷,这里指诗人失意无聊、难以排遣愁绪的状态。
  • 行卜占卜选择居所,这里指择地归隐。
  • 德公指东汉末年的高士庞德公,隐居襄阳,不肯出仕,这里代指品格高洁的隐世贤人。

赏析

收起展开
这首酬答诗没有流于寻常的客套应酬,而是将友人的温情慰藉与自己的身世怀抱融为一体,情感真挚沉厚,毫无浮泛之语。

诗歌前两联叙事,点出设宴的场景与友人的深情,清冷溪水与丰盛宴席形成对照,更衬出友人相待的暖意。后两联抒怀,连用典故写自己衰病失意的境况,最后落点到归隐青山、寻访高士的人生志趣,既回应了友人的好意,也展现出诗人不慕世俗荣利的清高气节。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年学者李复的酬答之作,是他依照友人张公燮原诗的韵脚所作的回赠诗篇。

当时李复晚年退居关中,体弱多病,心境寥落,友人张公燮特意设宴置酒款待,以温情慰藉他的失意愁绪,诗人有感于这份诚挚情谊便写下了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: