次韵李信叔

不见吟翁近十年,驿亭相遇两欣然。
旋临野岸烹河鲤,剩向邻家送酒钱。
对雨张灯留夜榻,傍篱系柳泊归船。
此生自断君休问,早晚须芸杜曲田。

译文

收起展开
我与擅长作诗的老友阔别将近十年,今日在驿亭意外相逢,二人都满心欢喜。
随即走到野外岸边烹制鲜美的河鲤,又特意到邻家置办酒菜,备好充足的酒钱。
对着漫天夜雨点亮灯火,留友人在榻上过夜,将归船系在篱边的柳树上,暂缓动身。
我这一生的进退选择早已自己决断,您不必多问,早晚我就要归隐到杜曲的田园躬耕。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬唱的常见形式,需严格依照所和原作的原韵、原字次序创作新诗。
  • 吟翁对擅长作诗的友人的敬称,此处指李信叔。
  • 旋随即、立刻。
  • 芸通“耘”,指田间除草,此处代指躬耕田园。
  • 杜曲古地名,在今陕西长安东南,汉唐以来便是文人雅士聚居的田园胜地,后世常用来代指归隐的安居之所。

赏析

收起展开
这首诗全无雕琢的华丽辞藻,以极质朴的白描手法铺陈老友久别重逢的场景,首联直接点出阔别十年、驿亭偶遇的核心事件,“两欣然”三字将二人毫无隔阂的老友情态写得鲜活真切。

中间两联全以生活化的细节推进叙事:烹鲤沽酒、张灯留客、系船共话,没有一句刻意的抒情,却把二人相投的情谊、相聚的不舍尽数藏在细碎的日常动作里,真挚动人。

尾联笔锋一转,从当下的欢聚落到自身的人生选择,直白道出早已决意脱离宦海、归隐田园的襟怀,既回应了友人的关切,也让整首诗的格局从友朋小聚的温情,升华为不被世俗羁绊的人生追求,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首七言律诗是北宋中后期诗人李复的酬唱作品,属于典型的次韵赠友之作。

李复作为关中学派的代表文人,一生辗转宦游多年,与友人李信叔阔别十年后偶然在驿馆相逢,二人相谈甚欢,李复便依照李信叔此前寄赠诗作的原韵次序创作了这首诗,记录下偶遇的欣喜与二人共通的归隐志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: