和徐发承议怀归

骎骎长路倦羸骖,搔首飞尘苦战酣。
猿过故山惊晓帐,苔生旧钓暗秋潭。
土风膏润田耕熟,物意清幽井汲甘。
一别几年劳客梦,会携藜杖破晴岚。

译文

收起展开
漫漫长途上瘦马早已疲惫不堪,我在漫天飞尘中搔首踟蹰,奔波宦游的劳苦正浓。
猿猴掠过故乡的山陵,惊扰了清晨的帷帐,旧日垂钓的秋潭边青苔暗生,水面愈发幽寂。
故乡水土丰沃润泽,田地耕作得十分熟稔,风物意境清幽闲适,打上来的井水都分外甘甜。
离别故乡多年,羁旅之人连睡梦都满是劳顿,我终究要拄着藜杖,踏破山间晴日的雾霭归去。

注释

收起展开
  • 骎骎马奔跑疾速的样子,此处形容行色匆匆、路途绵延无尽的状态。
  • 羸骖瘦弱的马匹,代指旅途劳顿的坐骑,也暗喻宦游生涯的疲惫。
  • 承议承议郎的简称,宋代文散官官名,此处是对友人徐发官职的尊称。
  • 井汲从井中汲取井水,此处代指乡居日常的平淡生计。
  • 藜杖用藜的老茎制成的手杖,是古代隐者、乡居士人常用的代步器物。
  • 晴岚晴天山间浮动的朦胧雾气。

赏析

收起展开
这首唱和诗没有落入应酬诗作的空泛俗套,以虚实对照的手法,将宦游的劳苦与乡居的安闲形成强烈反差,情感真挚动人。

开篇先从自身羁旅的疲惫写起,把奔波仕途的倦态刻画得入木三分,随后笔锋一转,全从想象落笔,描摹故乡旧居的山水风物,每一处细碎的日常细节都满含眷恋。末句收束到归乡的坚定决心,将此前所有的羁旅愁思都转化为冲破阻碍、奔赴故土的力量,沉而不郁,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期关学代表人物李复的唱和诗作,创作于他宦游流转各地的时期。

友人徐发时任承议郎,先作《怀归》一诗抒发倦游思归的情绪,李复素来不喜官场奔竞,便以此诗相和,既回应友人的心意,也寄寓了自己久倦宦途、向往乡居闲逸的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: