和胡吏部醇夫

妙语飘飘慰旅穷,自怜饥味得甘丰。
朱弦恨废高山久,明月惊投按剑中。
垂翅为逢勍敌勇,倾囊但媿鄙夫空。
相从知便忘形迹,一鹗先曾玷至公。

译文

收起展开
您精妙飘逸的诗句抚慰了我旅居困顿的境遇,我自怜平日里粗食淡饭,如今却尝到了甘美丰足的况味。
我怅恨高雅的知音之音久已废绝,收到您的赠诗如同明月骤然落入手中,让人惊觉忍不住按剑而起。
原本失意垂翅的我,遇上诗才强劲的友人也不由得鼓起勇气切磋,倾尽所有才学酬和,却仍惭愧自己学识浅陋空空。
我知道与您相交便可不拘俗礼形迹,心意相通,此前我还曾承蒙您这至公之人谬赏,把我这庸才错当成杰出的贤士。

注释

收起展开
  • 胡吏部指胡醇夫,北宋官员,时任吏部职事,是李复的友人。
  • 旅穷旅居在外的困顿境遇。
  • 朱弦琴弦,代指高雅的琴乐。
  • 高山用伯牙子期高山流水的典故,代指知音之间的惺惺相惜。
  • 垂翅翅膀下垂,比喻人失意困顿的状态。
  • 勍敌强劲的对手,这里是对友人诗才的夸赞,自谦不敌对方。
  • 忘形迹指人与人相交不拘泥于外在的礼数形迹,彼此心意相通。
  • 一鹗典出《汉书·邹阳传》,原指杰出的人才,这里是诗人自谦的说法。

赏析

收起展开
这首酬和诗用典贴切,情感沉挚,全无一般应酬诗作的浮泛之气。开篇从友人赠诗写起,将对方的文字比作飘洒的妙语,直接点出其对自己困顿旅居状态的抚慰作用,平实而恳切。

中间两联化典入诗毫无堆砌之感,以高山流水的旧典感念知音久违,又以明月投怀、按剑而起的清劲意象,写出知己相逢的震动,再以垂翅振起、倾囊献智的对比,写尽二人诗艺切磋的真挚情状,笔力苍劲。收尾处点明二人相交贵在知心不拘俗礼,自谦才疏却承蒙友人赏识,将酬答的情意落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人李复的酬答之作,是写给时任吏部官员胡醇夫的和韵诗。李复平生治学广博,通经史、晓天文历算,在北宋新旧党争的背景下仕途辗转,多有旅居奔波的经历。

当时他收到胡醇夫寄来的赠诗,感念对方的知遇与牵挂,便依韵作此诗回赠,既抒发了自己的境遇怀抱,也表达了对友人赏识的诚挚感激。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: