送卫奕之西河任

蔼蔼长空春已归,东风犹在绿杨枝。
故人错莫送行处,流水苍茫无住时。
汾上先生能理曲,河滨退老喜论诗。
闻君此去追高躅,应忘青衫簿领卑。

译文

收起展开
辽阔的长空里暮春时节已然归去,和煦东风还留存在翠绿的杨树枝头。
故友恍惚伫立在送别之地,远望苍茫流水一刻也不曾停留。
汾水之畔的先贤素来擅长弹奏乐曲,黄河边的退隐老者向来喜爱谈论诗篇。
听闻你此去赴任将追慕前贤的高尚行迹,应当不会在意身为小吏、官务缠身的低微处境。

注释

收起展开
  • 错莫亦作“错漠”,恍惚迷蒙的样子,这里形容送别时心绪茫然的状态。
  • 汾上汾水之畔,这里代指西河所在的汾水流域区域。
  • 高躅指前贤留下的高尚行迹、清雅风范。
  • 青衫唐宋时期低级官员的常服颜色,这里代指低微的官职。
  • 簿领原指官府登记文书的簿册,这里代指繁杂的官署公务。

赏析

收起展开
这首送别诗立意不落俗套,开篇不从离别愁绪落笔,反而先勾勒暮春清丽景致,以尚留绿杨枝头的东风暗喻二人交谊的温厚绵长,冲淡了送别常有的感伤氛围。

颔联以苍茫东流的不息流水比喻时光与行旅的不可挽留,将送别时的怅惘情绪融于开阔的景物描写之中,全无儿女沾巾的小家子气,意境旷达舒展。颈联转而叙写西河当地的人文积淀,点出当地素来有尚乐、论诗的风雅传统,为友人即将前往的任所增添了浪漫的人文底色,也暗含了对友人未来仕宦生活的美好期许。尾联以勉励收束全诗,期许友人追慕前贤高风,不必为眼下官职低微而介怀,格调温厚旷达,尽显诗人与友人相知相得的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这是北宋诗人李复创作的一首赠别诗,专为送别友人卫奕前往西河赴任所作。

西河为北宋西河郡,治所在今山西汾阳一带,临近汾水与黄河,有着深厚的人文积淀。李复本人曾长期在河东、关中一带游历为官,对当地风物十分熟悉,因此这首诗全无寻常赠别作品的空泛套话,情感真挚厚重。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: