送张景纯

我居杜陵君淮东,平生南北马牛风。
云山一日邂逅见,草木千里臭味同。
今朝归心逐社燕,他日付书随春鸿。
不堪立马向日暮,索莫酒散秋堂空。

译文

收起展开
我居住在杜陵,你远在淮东,平生南北相隔,素来如同风马牛般互不相涉。
谁料一日之间在云山之下偶然相逢,虽相隔千里却气味相投,志趣完全契合。
今日你归心似箭,追随着秋社的燕子踏上归程,日后还望你托北归的春鸿捎来书信报平安。
送别之时我不忍立马伫立直到日暮,酒尽人散后,秋日的厅堂只剩一片空寂落寞。

注释

收起展开
  • 杜陵地名,位于今陕西西安东南,为西汉宣帝陵寝所在地,是李复晚年的寓居之地。
  • 淮东古地区名,泛指淮河以东区域,是友人张景纯的故乡所在地。
  • 马牛风化用“风马牛不相及”典故,指两地相隔极远,原本毫无交集。
  • 邂逅未经事先约定的偶然相遇。
  • 臭味同此处“臭”读xiù,意为气味相投,用来形容二人志趣完全契合。
  • 社燕春社飞来、秋社归去的燕子,此处指代秋日踏上归程的旅人。
  • 春鸿春天北归的大雁,古人认为鸿雁可以传递书信,此处代指捎信的使者。
  • 索莫也作索寞,形容消沉落寞、毫无生气的状态。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类作品堆砌离愁的俗套,开篇先从二人此前天各一方、互不相涉的状态写起,先抑后扬,反衬出偶然相逢的难得与珍贵。

颔联以“草木臭味同”的生活化比喻,点出二人跨越千里的交谊毫无生疏感,一见如故的知己形象跃然纸上。颈联选取社燕、春鸿两个极具季节标识的意象,既暗合送别时值秋日的时间背景,也委婉传递出对友人归途的牵挂,以及别后盼常通音信的恳切期许。

尾联以景结情,没有直白言说不舍,而是刻画了送别者独自伫立到日暮,面对人去堂空的秋景的落寞身影,将友人离去后的空虚怅惘之情尽数托出,余味悠长,情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
本诗作者李复是北宋中后期关中学派的代表学者,曾官至集贤殿修撰,晚年退居长安杜陵一带著书讲学。

友人张景纯即将返回淮东故里,二人此前天各一方毫无交集,偶然结识后却一见如故,临别之际李复写下这首七言律诗相赠,寄寓了深厚的惜别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: