送赵侗承议致仕归

聊为五斗陶元亮,却爱三龙邴曼容。
蕙帐晓空惊怨鹤,客衣夜薄感寒蛩。
江边朝露半红叶,天际晚晴多碧峰。
漠漠长空何处尽,双凫飞去晓云重。

译文

收起展开
你也曾像为五斗米折腰的陶渊明短暂仕宦,如今却追慕邴曼容的高风亮节主动辞官归隐。
清晨蕙草帐幕空寂,惊起了怀归的野鹤,深夜客居衣衫单薄,耳畔传来寒蛩凄清的鸣声。
江边晨露浸染,大半霜叶已经泛红,天边傍晚放晴,露出无数青碧的山峰。
广漠无际的长空哪里才是尽头,你如传说中的双凫一般,穿过厚重的晓云翩然远去。

注释

收起展开
  • 致仕古代官员交还官职、正常退休归乡的制度,也称休致。
  • 承议即承议郎,宋代文散官名,此处是对友人赵侗官职的尊称。
  • 陶元亮东晋诗人陶渊明,字元亮,曾任彭泽令,不肯为五斗米折腰辞官归隐,是后世公认的淡泊名利的高士典型。
  • 邴曼容汉代名士邴丹,字曼容,为官时不肯接受俸禄超过六百石的职位,屡次主动辞官,当时世人将他与三位德行出众的友人并称为“三龙”。
  • 蕙帐用蕙草等香草熏制装饰的帐幕,常用来代指隐者居所的帷帐。
  • 寒蛩深秋时节的蟋蟀,其鸣声凄清,古典诗词中常用来烘托清冷孤寂的氛围。
  • 双凫出自汉代仙人王乔任县令时乘双凫往来的典故,后世常用来代指官员飘然出行、归去的飘逸姿态。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入传统赠别诗作伤感离愁的俗套,开篇连用两个古代高士的典故,直接点出友人淡泊仕进、追慕先贤的高洁品格,立意便高出流俗。

中间两联以景衬情,前一句实写友人临行前客居的清寂境况,后一句虚写友人归乡途中所见的清美山水,虚实交错,画面层次分明,清旷之气扑面而来。末联以长空浩茫、凫鸟穿云的开阔意境收束全诗,既写出了友人脱离尘网、飘然远去的洒脱姿态,也寄寓了诗人对友人归隐之后自在逍遥生活的美好祝愿。全诗用典贴切自然,意境疏朗清逸,情感真挚沉厚,是宋代送别诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李复的文集《潏水集》,是北宋中后期的送别赠言诗作,创作于友人赵侗获准辞官归乡之际。

李复本人曾历任地方官职,晚年退居长安故里,对仕宦生涯的浮沉有极深的切身感悟,因此对友人主动选择致仕归隐的抉择十分赞赏,遂作此诗为其饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: