送阳孝章户曹

前生问学仰前修,亲发星星禄始谋。
千里束书来北阙,一朝怀牒走南州。
荷衣未改斑衣戏,斗米聊宽负米求。
想见江神能世态,开帆风满送归舟。

译文

收起展开
你平生钻研学问一向仰慕前代贤德之士,直到鬓边生出花白发丝才开始谋划入仕。
不远千里收拾行囊带着书籍来到京城,一朝怀揣授官文书便动身前往南方州府赴任。
你平素的布衣穿着未改,仍不忘像老莱子一般彩衣娱亲,微薄的官俸暂且能满足你奉养父母的需求。
想来江神也通晓世间的人情世故,会吹起满帆的好风一路送你的行舟顺畅前行。

注释

收起展开
  • 户曹古代州郡一级掌管户籍、赋税、仓库等民政事务的官职。
  • 前修前代的贤德之士。
  • 星星形容头发花白稀疏的样子。
  • 北阙古代宫殿北面的门楼,代指京城、朝廷所在地。
  • 怀牒牒指朝廷颁发的授官文书,怀牒即怀揣任命文书。
  • 斑衣戏出自老莱子彩衣娱亲的典故,代指子女尽心孝敬父母。
  • 斗米指数量微薄的官俸。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有传统赠别作品的悲戚伤感之气,反而满含对友人的赞许与美好祝愿,格调明快舒展。

诗歌多处化用儒家典故,将治学坚守、出仕夙愿、孝亲美德三者融为一体,既肯定了友人多年苦学的人生选择,也赞美他为官之后仍不忘奉亲的品格,最后以江神助力行舟的浪漫想象收束,想象鲜活生动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人李复的赠别诗作,专为友人阳孝章赴任户曹一职所作。

阳孝章一生潜心治学,年事渐高才获得出仕机会,此番远赴南方任职,既得偿多年夙愿,又可借官俸供养家中长辈,诗人对他的选择十分赞许,故而写下这首诗赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: