送人从辟

秋风萧索塞云黄,白发青衫应辟章。
曾说穰侯常畏客,今观毛遂欲投囊。
雁门旧障云松尽,离石新城垅谷荒。
想有高谈开玉帐,尊前妍论洒珠光。

译文

收起展开
秋风萧瑟寥落,边塞的云色昏黄,你身着青衫虽已生白发,却响应幕府征召动身前往。
古时曾听闻穰侯向来礼敬贤士唯恐怠慢门客,今日看你就像当年自荐的毛遂,准备将满腹才干展露于囊中。
雁门旧日的边防要塞上,参天云松早已被砍伐殆尽,离石新筑的城池周边,田垄山谷满目荒凉。
料想你到任后必会在主帅军帐中纵论高谈,酒樽前的精妙议论,定会像散落的珍珠般熠熠生辉。

注释

收起展开
  • 从辟指受地方军政幕府的征召而出仕任职。
  • 青衫宋代低级官员的常服,此处代指友人官位低微。
  • 穰侯战国时秦国执政的权臣魏冉,史载他执政期间广揽贤才,礼待门客。
  • 投囊化用毛遂自荐的典故,战国时毛遂主动向平原君自荐,称自己处于囊中便可让整个锋芒显露出来,此处喻指友人主动展露自身才干。
  • 雁门北宋北部边防重镇,治所在今山西代县一带,是当时抵御北方游牧势力的核心关隘。
  • 玉帐古代军中主帅所居的帷帐,代指幕府的核心议事场所。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗堆砌离愁别绪的俗套,用典妥帖自然,情感层次沉实厚重,兼具赠别之意与现实关怀。

开篇两句点明送别的时节与友人的身份去向,萧瑟的秋景既烘托出边地的苦寒氛围,也反衬出白发青衫的友人毅然赴边的意气,毫无衰颓之感。

颔联连用两个战国典故,以穰侯礼贤的典故称颂幕府主帅求贤若渴的品性,又以毛遂投囊的典故盛赞友人怀抱才学、锐意进取的襟怀,用典毫无生硬堆砌之感。

颈联笔锋陡转,实写边地雁门、离石一带的凋敝景象,云松尽、垅谷荒的细节描写,暗含诗人对北宋边备废弛、民生凋敝的深切忧虑,让整首诗的格局从个人送别上升到了对边地现实的关切层面。

尾联以虚笔预想友人在军帐中纵论韬略的风采,寄寓了诗人对友人施展才干、安定边地的殷切期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗作者李复是北宋中后期知名的关中学者,通晓经世致用之学,曾官至集贤殿修撰,长期关注北部边地的军政民生状况。

这首送别诗作于北宋北部边防空虚、边事频仍的时期,友人受边地幕府征召赴任,李复既对友人的才学充满期许,也暗含对边地民生凋敝现状的隐忧,于是写下这首赠别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: