李无玷自左正言出守永州召为吏曹外郎尚阻叙旧先贻此诗

初伏青蒲拜皂囊,忽驱五马下潇湘。
入承上閤尚书牒,分掌中铨吏部郎。
焚藁旧垣犹寂寞,拱枢列宿顿辉光。
闻归未便能倾倒,五日朝班得缀行。

译文

收起展开
当初你身为谏官伏在宫廷的青蒲之上拜接密封奏疏,不久便驾乘州郡长官的车马远赴潇湘出任永州知州。
如今你入朝承接尚书省下发的公文,分管吏部的选官事务,正式担任吏曹外郎。
往日你焚烧谏疏草稿的旧墙还留存着清寂的痕迹,如今你回到中枢近旁,如同天际列宿骤然焕发出璀璨辉光。
听闻你归来我还没能立刻前去拜访倾诉倾慕之情,往后五日一次的朝会之上,我便能有幸和你同列朝班了。

注释

收起展开
  • 青蒲古代宫廷中以青蒲铺地,专供谏官使用,后世常以青蒲代指谏官的履职场所。
  • 皂囊黑色的封套,古代朝臣用来密封呈送给皇帝的机密奏疏。
  • 五马汉代以来对州郡太守、知州出行所乘车马的代称,后世用以代指州郡长官。
  • 中铨唐宋时期吏部设置的选官机构,掌管官员的选拔、考核与差遣事务。
  • 焚藁焚烧奏疏的草稿,代指谏官处理机密奏事之后销毁底稿避免泄密,是古代谏官尽忠职守的经典典故。
  • 拱枢拱卫中枢,此处指友人回到京城,在朝廷核心行政机构任职。

赏析

收起展开
这是一首叙事流畅、情感温厚的七言酬赠律诗,全诗紧扣友人李无玷的仕宦经历展开,从其早年任谏官的经历,写到外放永州,再到如今被召回吏部任职的起落轨迹,脉络清晰,毫无赘语。

诗作没有堆砌过多的应酬虚文,既对友人外放期间的清寂守正表达了理解,又对其重返中枢、才得施展的际遇表达了由衷的欣喜,末尾落脚到同列朝班的期待,将二人相知相惜的旧友情谊写得质朴真挚,尽显北宋士大夫交游的清雅气度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期学者、诗人李复的寄赠酬答作品,收录于其个人文集《潏水集》中。

诗作的寄赠对象李无玷此前由左正言的谏官职位外放为永州知州,不久后又被朝廷召回,任命为吏部吏曹外郎,李复得知友人返京的消息,还没来得及当面叙旧,便先写下这首诗寄给友人,表达庆贺与倾慕之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: