赠张万户征闽凯还

瘴雨蛮烟远蔽空,只将谈笑荡群凶。
旌旗夜卷妖星殒,鼓角秋高杀气雄。
已喜张良还灞上,更须龚遂守闽中。
凯歌声动天颜喜,金虎三珠拟报功。

译文

收起展开
闽地湿热的瘴雨蛮烟远远遮蔽了天空,将军只在从容谈笑之间就扫荡尽了所有作乱的敌寇。
夜色中旌旗席卷敌阵,预示战乱的妖星随之陨落,秋高气爽时节鼓角声震天,战场上的豪壮杀气直冲云霄。
欣喜将军已经像当年张良辅佐刘邦还军灞上那样平定叛乱班师,更需要像汉代良吏龚遂那样镇守闽地安抚百姓。
凯旋的歌声响彻四方,连当朝天子都龙颜大悦,朝廷已经备好金虎符、三珠符等重器来为你记功封赏。

注释

收起展开
  • 张万户万户是宋元时期世袭的高级武官官职,这里指姓张的统军主将。
  • 瘴雨蛮烟指南方闽地湿热多雨、瘴气弥漫的荒蛮景象。
  • 妖星古代星占学中预示战乱的不祥星象,这里代指叛乱势力。
  • 鼓角战鼓与号角,古代军中用来发号施令、壮大声势的乐器。
  • 张良还灞上张良是汉初开国谋臣,辅佐刘邦攻入秦都咸阳后,主动退军驻于灞上,军纪秋毫无犯,这里用来比喻张万户平叛后军纪严明、凯旋班师。
  • 龚遂汉代著名循吏,任渤海太守时平定动乱、安抚百姓,治理地方政绩卓著,这里借指希望张万户能妥善治理战后的闽地。
  • 金虎三珠金虎即金虎符,三珠指三珠符,都是古代朝廷调兵遣将、封赏功臣的最高等级信物。

赏析

收起展开
这首诗笔力雄健,格调高昂,是宋代酬赠贺诗中的佳作。开篇起势不凡,以闽地的荒远艰险反衬主将的从容镇定,“谈笑荡群凶”暗化周瑜赤壁破曹的典故,不着痕迹地凸显出主将运筹帷幄的儒将风采。

颔联两句渲染战场威势,夜战破敌、秋高用兵的场景极具画面感,凌厉的豪壮气势扑面而来。颈联连用两个汉代典故,不落俗套,没有一味称颂战功,反而进一步提出了治乱之后更要安民的政治期许,立意远超一般的应酬贺诗。尾联收束到凯旋受赏的主题,雍容大气,将天子的喜悦、朝廷的封赏与主将的功绩完美呼应,全篇结构严整,用典贴切,情感真挚,兼具文学价值与史料价值。

创作背景

收起展开
李复是北宋中后期著名学者、诗人,曾历任地方官职,一生关切边事与地方民生安定,诗文多有记录当代时事的写实特征。

这首诗是典型的贺捷酬赠之作,创作于北宋晚期,当时闽地发生地方武装动乱,朝廷命张姓万户率军出征,大军很快击溃叛军平定闽地,班师凯旋之时,李复写下这首诗赠予主将,既颂扬其过人的军事才干,也寄寓了对战后地方长治久安的深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: