别夔州众官

半年渔浦巴城守,两任云台太华宫。
岂欲背时聊免俗,但能省事略成风。
玉泉古刹须留客,峡水安流好向东。
祖帐联翩催棹急,临溪洒泪落丹枫。

译文

收起展开
我在临江的夔州山城做了半年知州,此前又两度担任云台观、太华宫这类祠官闲职。
哪里是有意违背当世潮流,不过是暂且躲开世俗纷扰,只要为政清简省事,当地也渐渐养成了务实简约的风气。
玉泉边的古老寺观还执意要挽留我做客,三峡里安稳和缓的江水正好送我向东行去。
江边饯行的帷帐接连排布,众人催促行船的呼声十分急切,我站在溪岸边洒落的泪水,点点沾落在经霜的红枫之上。

注释

收起展开
  • 渔浦巴城指夔州,即今重庆奉节,地处长江沿岸,古为巴国属地,多临江渔埠渡口。
  • 云台太华宫宋代的宫观名号,宋代常以宫观职位授予退闲官员,作为领俸禄的闲职,无需实际理事。
  • 背时违背当世的世俗风气与潮流。
  • 祖帐古代为出行人饯行,在郊外路旁设置的帷帐,代指饯行的仪式。
  • 棹船桨,这里代指行船。

赏析

收起展开
这首诗没有一般留别诗的应酬浮泛之语,开篇先梳理自己的宦途履历,半年地方亲民官、两任闲散祠官的对比,暗伏诗人多年辗转仕宦的浮沉心绪,平实而有分量。

颔联直陈心迹,既不故作清高标榜异于流俗,也不掩饰自己为政以省事安民为要的施政理念,可见诗人务实平和、不邀虚名的为官品格。

颈联以古刹留客、江水送东的拟人化描写,将无生命的夔州山水赋予惜别的温度,笔调舒缓从容,宕开一笔之后自然收束到尾联饯行场景,临溪洒泪、泪落丹枫的细节,将诗人与僚属共事多时的深厚情谊、对夔州山水的不舍之情和盘托出,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年官员、学者李复离任夔州知州时,与当地僚属官绅告别所作的留别诗。

李复治学贯通经史,为官主张轻徭薄赋、与民休息,在夔州任上多有惠民举措,深得当地官民敬重,离任之时众人自发前来江边饯行,诗人感念共事情谊与宦途辗转的复杂心绪,写下这首情真意切的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: