卫奕其兄被劾得雪惠书及诗

去岁书传叹鹡鸰,新诗甚喜字纵横。
龟虽有智犹罹网,雁为能鸣得免烹。
须信箧中多谤语,莫矜堂上有奇兵。
滔滔天下常如此,无慕功名取次行。

译文

收起展开
去年收到你的来信,我曾为你兄长蒙难深深慨叹,如今读到你寄来的新诗,字迹纵横满是欣喜。
神龟纵然拥有超凡的智慧,仍难免落入罗网,大雁正因能鸣被人赏识,才得以保全性命免遭烹杀。
你要相信世间的箱箧之中,从来都充斥着诸多恶意诽谤的言语,切莫自负地认为公堂之上自有出奇制胜的谋略。
普天之下世道昏乱向来都是这般模样,不要贪慕世俗的功名,从容缓步安度余生就好。

注释

收起展开
  • 鹡鸰水鸟名,出自《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,后世常用它代指兄弟患难,这里指卫奕兄长此前蒙难的事。
  • 罹网遭遇罗网,这里代指陷入冤狱、遭到他人弹劾陷害。
  • 免烹免于被烹煮杀害,这里指卫奕兄长最终得以昭雪,保全了性命与名节。
  • 箧小型竹制箱子,这里代指存放各类文书、匿名谤言的地方。
  • 矜自夸、自负。
  • 取次行随意缓步而行,这里指不必汲汲于追逐功名利禄,从容安闲度日即可。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典贴切自然,毫无生硬堆砌之感,情感层次流转十分顺畅。开篇先回溯旧情,从此前得知友人兄长蒙难的慨叹,转到如今沉冤得雪的欣喜,情绪起落完全贴合二人多年的交谊,读来十分真切。

中间两联巧用两个传统典故形成对照,既道出了世道险恶、无妄之灾难以完全规避的现实,也暗赞卫奕兄长得以保全的幸运,紧接着点破了当时流言遍地、构陷成风的官场现实,劝慰友人不要对朝堂的绝对公正抱有不切实际的幻想。

尾联将格局从友人的个体遭遇拓展到对整个时代风气的批判,最后以平实恳切的劝勉作结,既饱含对友人的宽慰,也藏着诗人自身看透宦海风波的通透旷达,是宋代酬答诗中兼具真情与理趣的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是李复收到友人卫奕的酬赠后写下的答诗。卫奕的兄长此前遭政敌弹劾蒙冤,后得以沉冤昭雪,特意给李复寄来书信与诗作告知近况,李复便写下这首诗表达自己的态度。

李复本身是北宋著名关中学者,半生辗转各地为官,对北宋中后期朝堂党争倾轧、流言构陷成风的乱象深有体会,因此这首酬答诗也融入了他自身数十年宦海沉浮的处世感悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: