答范轲

绥城古语刻兜鞬,何事求犀近水燃。
乡里后生轻宿学,朝廷新诏急遗贤。
风回夜月开重晕,骊睡神珠出九渊。
今日秋皋闻鹤唳,茂先方议斸龙泉。

译文

收起展开
绥城古老的遗存上,古语被镌刻在弓袋之上,为何要学燃犀照水,去求索近在水底的奇珍。
乡间的年轻晚辈轻视久居乡野的饱学宿儒,朝廷新下的诏书正急于寻访散落在民间的遗贤。
清风吹散云层,夜月露出清辉展开多层光晕,骊龙颔下的神珠从极深的九重渊水中被取出。
今日在秋日的原野之上听到清亮的鹤鸣,就像识宝的张华正谋划着掘出深埋地下的龙泉宝剑。

注释

收起展开
  • 兜鞬古代盛放弓箭的皮革袋,此处指刻有古代铭文的武备遗存。
  • 求犀近水燃即燃犀照水,典出《晋书》,传说点燃犀牛角可以照见水底隐藏的异物,此处比喻求索被埋没的贤才。
  • 宿学指学识渊博、沉潜多年的老学者。
  • 遗贤指被朝廷遗漏、未获任用的贤良之士。
  • 重晕月亮周围的多层光晕,古人认为月晕散开是清明将至的祥瑞征兆。
  • 骊睡神珠典出《庄子》,指只有趁骊龙睡着时才能从它颔下取得的稀世宝珠,此处比喻世间罕有的大才。
  • 九渊传说中极深的水渊,此处比喻人才被埋没的幽深处境。
  • 秋皋秋日的水边原野。
  • 茂先西晋学者张华的字,张华曾夜观天象识别出隐于丰城的龙泉、太阿两把宝剑,此处代指当世识才的执政者。
  • 斸龙泉斸意为挖掘,龙泉是古代传世名剑,此处比喻发掘被埋没的杰出人才。

赏析

收起展开
这首诗是典型的酬赠言志之作,通篇用典贴切自然,毫无堆砌生硬之感,整体格调沉郁顿挫又不失昂扬向上的力量。

诗歌开篇以古事起笔,点出世人往往舍近求远求索奇珍,却忽略身边贤才的荒诞现状,次联直接针砭时弊,讽刺乡间后生轻视宿儒的浮薄风气,同时点出朝廷新诏求贤的核心时代背景。

后两联连用多个祥瑞典故,将被埋没的贤才比作深渊中的骊珠、地下的龙泉宝剑,对朝廷发掘贤才的举动寄予厚望,全诗既回应了友人范轲的期许,也抒发了自己身为沉潜多年的学者渴望被当世所用的抱负,用词典雅厚重,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋学者李复的文集《潏水集》卷十一,是作者写给友人范轲的酬答之作。

当时北宋朝廷正值后期新政推进阶段,多次下诏寻访民间隐逸人才,力图起用被埋没的饱学之士,李复与范轲都属于当时不得志的乡居学者,二人交游酬唱,借这首诗抒发身处寒野却仍怀用世的抱负。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: