答李成季

山川错莫不逢春,京洛空多满马尘。
李渤请归聊见志,鲁褒着论久知神。
怀沙曾愧垂纶客,击磬兴嗟荷蒉人。
向老愈怜筋力弱,空伤涸辙泣穷鳞。

译文

收起展开
山河大地交错起伏无处不沐浴着春日暖意,京都洛阳却徒然堆满了往来车马扬起的飞尘。
效仿唐代隐士李渤请求归隐姑且彰显本心志向,像鲁褒那样写下讽世名论早就洞悉世俗机神。
屈原怀沙投江面对避世垂钓的隐者曾生愧意,想起荷蒉隐士听闻孔子击磬的嗟叹感慨万分。
年岁渐长之后愈发怜惜自己筋骨气力日渐衰弱,徒然为干涸车辙里泣诉的困厄之鱼满心伤神。

注释

收起展开
  • 李渤唐代著名隐士,曾隐居嵩山,出仕后多次上疏请求归隐,后世常以其代指志趣高洁、不恋权位的士人。
  • 鲁褒西晋文学家,因不满当时官场贪腐成风,写下《钱神论》针砭时弊,文辞辛辣,流传极广。
  • 怀沙指屈原的绝笔作品《怀沙》,此处代指屈原怀石投汨罗江殉国的典故。
  • 垂纶客指垂钓的隐者,此处代指避世隐居、全身远祸的高士。
  • 荷蒉人出自《论语·宪问》,指挑着草筐的春秋隐士,他听闻孔子击磬的声音,评价孔子有心济世却不懂得变通,是古代隐者的典型代表。
  • 涸辙穷鳞出自《庄子·外物》,指干涸车辙里的鲫鱼,后世用来比喻身处困境、走投无路的人。

赏析

收起展开
这首诗通篇以典故串联情志,几乎无一句空泛写景,用典密而不滞,情感沉郁厚重,是宋代学人之诗的典型作品。

开篇以春日万物皆得生机的开阔景致,反衬京洛官场的尘嚣扰攘,先立住了诗人疏离世俗、不愿奔竞的基调。中间两联连用四个典故,将归隐之志、对世俗规则的洞察、对屈原殉道选择的反思、对孔子济世不遇的感慨熔于一炉,层层递进地铺展出诗人饱经风霜的复杂人生阅历。

收尾处自伤年老力衰,又以涸辙穷鳞自喻,将一生宦海浮沉、有志难伸的悲慨尽数托出,余味苍凉悠长,没有刻意雕琢的痕迹,完全是诗人至情至性的自然流露。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人李复的酬答寄怀之作,收录于其个人文集《潏水集》之中。

李复一生历仕神宗、哲宗、徽宗三朝,在新旧党争的漩涡中多次浮沉宦海,晚年退居乡野,收到友人李成季的寄赠诗作后,便写下这首答诗,抒发自己倦于宦游、向往归隐的情志,同时也暗含对当世贪腐奔竞世俗风气的讽喻。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: